1
00:00:35,350 --> 00:00:40,610
DIXIE DYNAMITE 1976

2
00:01:25,610 --> 00:01:27,190
E totul în regulă, tată?

3
00:01:27,530 --> 00:01:28,250
Sigur, dragă.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
Este, uh, bun ca aurul.

5
00:01:30,170 --> 00:01:30,890
Aur alb.

6
00:01:31,150 --> 00:01:31,510
Uh-huh.

7
00:01:31,670 --> 00:01:33,390
Atâta timp cât nu sorbi, mai mult decât

8
00:01:33,390 --> 00:01:33,790
tu expediezi.

9
00:01:35,150 --> 00:01:35,950
Foarte amuzant.

10
00:01:36,230 --> 00:01:37,570
Oh, ce gust are, tată?

11
00:01:37,750 --> 00:01:39,350
Oh, are un gust foarte bun, Patsy, dragă.

12
00:01:39,410 --> 00:01:40,710
Vezi tu, am încercat asta nou

13
00:01:40,710 --> 00:01:42,810
filtrul de cărbune despre care mi-a spus Nellie și...

14
00:01:43,870 --> 00:01:45,150
Ei bine, adică, ce dracu?

15
00:01:45,650 --> 00:01:46,850
Cum vei ști ce ai, dacă nu

16
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
guști puțin?

17
00:01:47,850 --> 00:01:48,650
Hei, ascultă.

18
00:01:49,070 --> 00:01:50,050
Vreau ca voi, fetelor, să faceți puțin

19
00:01:50,050 --> 00:01:50,330
favoare.

20
00:01:51,030 --> 00:01:52,630
Du acești bani pe Mac pentru mine.

21
00:01:52,650 --> 00:01:53,890
Trebuie să-și ia bicicleta veche a lui

22
00:01:53,890 --> 00:01:54,630
reparat azi.

23
00:01:54,990 --> 00:01:55,390
Bine.

24
00:01:56,970 --> 00:01:58,310
Oh, i-aș lăsa dacă ar fi fost mai mulți

25
00:01:58,310 --> 00:01:58,850
expediere, nu?

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,770
Mac, sunt Dixie și Patsy.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,730
Ah, bate.

33
00:02:52,770 --> 00:02:53,390
Asta e porcărie.

34
00:02:53,890 --> 00:02:55,470
Tata tocmai ne-a dat banii să reparăm

35
00:02:55,470 --> 00:02:55,890
bicicleta ta.

36
00:02:55,950 --> 00:02:56,690
Acum, haide.

37
00:02:59,390 --> 00:03:00,290
Așteaptă, așteaptă.

38
00:03:00,630 --> 00:03:01,670
Așteaptă doar un minut, vrei?

39
00:03:01,770 --> 00:03:03,390
Megan nu a observat niciodată că Razele sunt morți.

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,910
Ei bine, nu pari mort, Mac.

41
00:03:06,330 --> 00:03:07,030
Dar al naibii de aproape.

42
00:03:07,030 --> 00:03:08,630
Ei bine, am avut o noapte proastă.

43
00:03:08,890 --> 00:03:10,830
Vezi tu, uite, eu chiar...

44
00:03:10,830 --> 00:03:11,930
Nu cred că pot merge cu tine

45
00:03:11,930 --> 00:03:12,110
azi.

46
00:03:12,190 --> 00:03:13,070
Nu mă simt atât de bine.

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,090
Știm, Mac.

48
00:03:14,490 --> 00:03:17,110
De asemenea, știm că în fiecare oră de acum încolo,

49
00:03:17,330 --> 00:03:18,890
vei fi din ce în ce mai bine.

50
00:03:20,310 --> 00:03:20,710
Da.

51
00:03:22,740 --> 00:03:23,720
În regulă, aici.

52
00:03:23,860 --> 00:03:25,720
Ia astea, pune chestia pe camion,

53
00:03:25,760 --> 00:03:26,340
și, uh...

54
00:04:23,170 --> 00:04:23,990
Bună, Phil.

55
00:04:24,790 --> 00:04:26,030
Ce naiba se întâmplă aici?

56
00:04:28,730 --> 00:04:29,490
Îmi pare rău, Tom.

57
00:04:31,090 --> 00:04:33,150
Acestea sunt din sistemul de venituri interne.

58
00:04:33,750 --> 00:04:35,510
Aceștia strică toate fotografiile din jur

59
00:04:35,510 --> 00:04:35,730
aici.

60
00:04:36,850 --> 00:04:38,070
Ce vrei sa spui?

61
00:04:39,150 --> 00:04:41,590
Voi, băieți, rezervați și țineți-l în brațe

62
00:04:41,590 --> 00:04:42,150
cauțiune, Seth.

63
00:04:43,450 --> 00:04:44,610
Asigurați-vă că îi acordați drepturile sale.

64
00:04:45,190 --> 00:04:45,830
Da, domnule.

65
00:04:46,290 --> 00:04:46,970
Haide, Tom.

66
00:04:48,230 --> 00:04:49,810
Să punem camionul înapoi și să aducem

67
00:04:49,810 --> 00:04:50,230
el către Debbie.

68
00:04:50,810 --> 00:04:52,110
Ce dracu este asta, Frank?

69
00:04:52,110 --> 00:04:52,950
Ce se întâmplă aici?

70
00:04:53,070 --> 00:04:54,910
Ce se întâmplă este că tocmai ai fost arestat.

71
00:04:54,910 --> 00:04:56,390
Pentru ce naiba?

72
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Tu și Phil știți amândoi că am fost

73
00:04:58,070 --> 00:04:58,590
făcând lună.

74
00:04:58,690 --> 00:05:00,250
O fac de mult timp.

75
00:05:00,570 --> 00:05:01,850
Sunt mulți alți oameni pe aici care fac

76
00:05:01,850 --> 00:05:02,270
ea, de asemenea.

77
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
Da, dar nu o vor face

78
00:05:03,850 --> 00:05:05,530
nu mai mult pentru că băieții federali s-au mutat

79
00:05:05,530 --> 00:05:05,750
in.

80
00:05:05,910 --> 00:05:07,310
Și nimeni nu se plimbă în pat.

81
00:05:07,450 --> 00:05:07,810
Acum, haide.

82
00:05:08,450 --> 00:05:09,690
Nu-ți face griji, totuși, nu, Tom.

83
00:05:10,010 --> 00:05:11,550
Îți promit, te vom hrăni cu adevărat

84
00:05:11,550 --> 00:05:11,810
bine.

85
00:06:24,620 --> 00:06:25,780
Încetinește-l.

86
00:07:25,920 --> 00:07:27,200
Trebuie să alergăm să vedem dacă există

87
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
oricine vine.

88
00:09:40,330 --> 00:09:41,250
La naiba, Frank!

89
00:09:41,810 --> 00:09:43,470
Ți-am spus azi dimineață, nu împușcă.

90
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
Hei, știi că nu încercam să ucid

91
00:09:45,310 --> 00:09:45,490
el.

92
00:09:45,910 --> 00:09:47,030
Ei bine, ai făcut-o, nu-i așa?

93
00:09:49,690 --> 00:09:51,130
Accesați radioul și sunați înapoi

94
00:09:51,130 --> 00:09:51,330
oras.

95
00:09:52,730 --> 00:09:54,050
Rugați-l pe Andrew să-și scoată căruța.

96
00:09:55,430 --> 00:09:56,730
Verificați oamenii aceia de la guvernare.

97
00:09:58,550 --> 00:09:59,890
Uită-te la arsura aia.

98
00:10:00,210 --> 00:10:01,490
Acum, fă cum am spus, Frank.

99
00:10:03,050 --> 00:10:03,210
Nu o vor face.

100
00:10:03,210 --> 00:10:04,550
Apoi poți trece pe la casa lui și

101
00:10:04,550 --> 00:10:06,170
spune-i fetelor lui ce sa întâmplat.

102
00:10:07,930 --> 00:10:09,790
Ascultă, Phil, nu pot vorbi cu oamenii

103
00:10:09,790 --> 00:10:10,310
asa.

104
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
Lasă-mă să-ți spun ceva, Frank.

105
00:10:13,210 --> 00:10:17,030
Dacă poți trage în el, sigur

106
00:10:17,030 --> 00:10:18,650
ca naiba poate invata cum sa vorbeasca cu

107
00:10:18,650 --> 00:10:18,850
el.

108
00:10:19,970 --> 00:10:38,230
Sigur că au

109
00:10:38,230 --> 00:10:39,070
a primit multe îmbunătățiri.

110
00:10:53,750 --> 00:10:54,230
Asta e corect.

111
00:10:54,490 --> 00:10:55,690
Fără entropie, fără curse.

112
00:10:55,870 --> 00:10:57,190
Acum, tocmai ne încingem la asta

113
00:10:57,190 --> 00:10:57,410
idee.

114
00:10:58,210 --> 00:11:00,130
Acum, mai avem patru săptămâni până la cursă.

115
00:11:00,170 --> 00:11:01,010
Dă-mi acea linie, vrei?

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
M-am gândit că vei spune asta.

117
00:11:08,880 --> 00:11:14,320
Spune că ești cel mai bun călăreț din aceste părți.

118
00:11:15,140 --> 00:11:15,660
Oh da.

119
00:11:15,780 --> 00:11:16,380
Ce știe el?

120
00:11:17,760 --> 00:11:20,840
Uite, 1.000 de dolari pe primul loc.

121
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
Split 50-50.

122
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
Acum, asta nu este greu de acceptat, nu-i așa?

123
00:11:24,660 --> 00:11:25,660
Nu, nu este greu de luat.

124
00:11:25,700 --> 00:11:27,220
Dar cine îmi va împărți piciorul rupt?

125
00:11:27,440 --> 00:11:27,800
Tu?

126
00:11:27,960 --> 00:11:28,280
Tu?

127
00:11:28,720 --> 00:11:29,640
Bătrânul tău?

128
00:11:30,880 --> 00:11:32,000
Haide, fetelor.

129
00:11:32,440 --> 00:11:33,700
Strângeți-l acolo și haideți

130
00:11:33,700 --> 00:11:34,020
afară de aici.

131
00:12:12,980 --> 00:12:13,460
Oh.

132
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
Bună, băieți.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,340
Ah, intră.

134
00:12:16,420 --> 00:12:16,740
Relaxează-te.

135
00:12:16,860 --> 00:12:17,280
Bea ceva.

136
00:12:17,660 --> 00:12:18,480
Bill, stai jos.

137
00:12:18,560 --> 00:12:19,100
Ia ceva crack.

138
00:12:19,400 --> 00:12:20,180
Nu, nu, mulțumesc.

139
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Avem o problemă.

140
00:12:22,300 --> 00:12:22,640
Oh?

141
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
Pariez că ai speriat naibii de fermierii aceia,

142
00:12:24,820 --> 00:12:24,940
huh?

143
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Da, a fost bine.

144
00:12:26,960 --> 00:12:27,740
Doar bine.

145
00:12:28,560 --> 00:12:29,360
Atunci care este problema?

146
00:12:30,380 --> 00:12:31,640
Omul s-a omorât azi.

147
00:12:32,140 --> 00:12:32,520
Ucis?

148
00:12:33,220 --> 00:12:33,940
Cine e acela?

149
00:12:34,680 --> 00:12:35,340
Tom Eldridge.

150
00:12:36,360 --> 00:12:37,860
Și-a luat mașina peste un pod.

151
00:12:37,860 --> 00:12:38,980
Cum s-a întâmplat?

152
00:12:40,100 --> 00:12:41,740
Ei bine, am intrat acolo să închidem

153
00:12:41,740 --> 00:12:44,540
alambicurile, și el a șurubat și noi am urmărit

154
00:12:44,540 --> 00:12:44,720
el.

155
00:12:45,460 --> 00:12:47,580
Pe acel nenorocit de adjunct al meu, l-a luat

156
00:12:47,580 --> 00:12:50,080
niște împușcături în el și l-au lovit în spate

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,380
cauciuc.

158
00:12:50,720 --> 00:12:51,820
Ei bine, spânzură-ți adjunctul.

159
00:12:52,000 --> 00:12:53,380
N-ai făcut-o și eu n-am făcut-o

160
00:12:53,380 --> 00:12:53,620
ea.

161
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Llewellyn, întoarce-l.

162
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Au trecut 30 de minute.

163
00:12:59,840 --> 00:13:02,600
Hal, ai pregătit plicul șerifului Marshall?

164
00:13:04,200 --> 00:13:09,420
Știi, Dade, jură pe Dumnezeu, îmi doresc

165
00:13:09,420 --> 00:13:10,500
Nu m-am agățat niciodată de asta.

166
00:13:10,880 --> 00:13:12,420
Dar tu ai, și nu ai nicio întoarcere

167
00:13:12,420 --> 00:13:12,760
înapoi.

168
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
Oh, haide, Bill.

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
Ți-am strecurat banii sub masă

170
00:13:16,120 --> 00:13:18,040
de câțiva ani încoace și ne dorim

171
00:13:18,040 --> 00:13:20,180
să păstrăm micul nostru secret, nu-i așa?

172
00:13:21,980 --> 00:13:23,940
Erai gata până la urechi

173
00:13:23,940 --> 00:13:25,260
când te-am întâlnit prima dată.

174
00:13:26,500 --> 00:13:27,540
Haide, ia-o.

175
00:13:29,180 --> 00:13:29,940
Ia-o.

176
00:13:36,640 --> 00:13:37,500
Bine, Dade.

177
00:13:38,480 --> 00:13:41,060
Voi continua să închid acele fotografii, doar

178
00:13:41,060 --> 00:13:41,820
cum am fost de acord.

179
00:13:43,180 --> 00:13:44,780
Bill, asta e tot ce am.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,120
Oh, haide, nu pleca.

181
00:13:46,200 --> 00:13:47,360
Hai, fă niște prostii, băiete.

182
00:13:47,420 --> 00:13:48,120
E bine.

183
00:13:53,620 --> 00:13:56,340
El, uh, va fi o problemă?

184
00:13:56,620 --> 00:13:58,080
Nu, e o pisică.

185
00:13:59,240 --> 00:14:00,840
Dar nu vom mai avea nevoie de el.

186
00:14:20,020 --> 00:14:20,900
Fiecare amuzant.

187
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Am așteptat să vorbesc cu toți.

188
00:14:23,680 --> 00:14:24,300
Bună, Frank.

189
00:14:24,660 --> 00:14:25,220
Care-i treaba?

190
00:14:25,760 --> 00:14:26,840
Aș vrea să vorbesc cu tine un minut

191
00:14:26,840 --> 00:14:27,160
singur.

192
00:14:27,860 --> 00:14:29,600
Ei bine, orice trebuie să-mi spui poate

193
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
fie spus chiar acum.

194
00:14:30,900 --> 00:14:34,880
Ei bine, bine, am avut o mică problemă

195
00:14:34,880 --> 00:14:35,460
aici azi.

196
00:14:35,980 --> 00:14:37,800
Niște agenți federali au venit să-ți urmărească tatăl.

197
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
Agenți federali?

198
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Unde este tati?

199
00:14:42,260 --> 00:14:44,320
Ei bine, l-au prins, adică el l-au prins

200
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
însuși, știi ce vreau să spun?

201
00:14:46,480 --> 00:14:49,060
Și-a pierdut controlul vagonului și el

202
00:14:49,060 --> 00:14:49,900
a plecat de pe pod.

203
00:14:50,780 --> 00:14:51,600
Ce s-a întâmplat?

204
00:14:53,080 --> 00:14:54,860
Ei bine, el este, e mort.

205
00:14:57,720 --> 00:14:59,600
Adică, blestemata de mașină tocmai a explodat.

206
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Nu putem face nimic pentru a o opri.

207
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Adică, Sheriff și cu mine am încercat, doar...

208
00:15:06,720 --> 00:15:07,700
Îmi pare foarte rău.

209
00:15:09,740 --> 00:15:10,640
Ei bine, ce sa întâmplat?

210
00:15:11,400 --> 00:15:12,540
ți-am spus deja.

211
00:15:12,880 --> 00:15:13,480
Nu, nu ai făcut-o.

212
00:15:13,480 --> 00:15:14,580
Ei bine, da, am făcut-o.

213
00:15:14,720 --> 00:15:15,340
Mașina a explodat.

214
00:15:15,580 --> 00:15:16,520
Nu, înainte de mașină.

215
00:15:17,360 --> 00:15:19,300
Toată lumea de aici știa că Tom face să strălucească.

216
00:15:19,380 --> 00:15:20,420
Știai asta, șeriful știa asta.

217
00:15:20,660 --> 00:15:21,220
Ce s-a întâmplat?

218
00:15:21,960 --> 00:15:23,760
Ei bine, așa cum am spus, au intrat federalii,

219
00:15:23,780 --> 00:15:24,680
au aflat despre asta.

220
00:15:24,760 --> 00:15:25,480
Adică, nu mi-a păsat.

221
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Mie și șeriful nu ne-a păsat.

222
00:15:27,200 --> 00:15:28,580
Știi cum sunt ei, ei, federalii.

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
Ei nu vor ca nimeni să vândă băutură decât dacă ei

224
00:15:30,200 --> 00:15:30,940
ia impozitele.

225
00:15:32,720 --> 00:15:35,180
Ei bine, uh, cred că ar fi bine să primesc

226
00:15:35,180 --> 00:15:36,740
înapoi acum și să-mi îndeplinesc îndatoririle.

227
00:15:37,900 --> 00:15:39,480
Dă jos corpul tatălui tău la gară

228
00:15:39,480 --> 00:15:40,040
dacă vrei.

229
00:15:40,740 --> 00:15:42,940
Adică, știu că o să vrei

230
00:15:42,940 --> 00:15:44,300
dă jos corpul tatălui tău la gară.

231
00:15:45,180 --> 00:15:45,520
Corect?

232
00:15:47,220 --> 00:15:48,080
Așa este, Frank.

233
00:15:49,700 --> 00:15:51,880
Din nou, îmi pare foarte rău pentru tine.

234
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
Cine le-a spus federalilor, Frank?

235
00:15:55,020 --> 00:15:56,220
Ei bine, de unde naiba știu?

236
00:15:56,320 --> 00:15:56,820
Poate a fost J.

237
00:15:56,880 --> 00:15:57,280
Edgar Hoover.

238
00:15:57,500 --> 00:15:57,760
J.

239
00:15:57,820 --> 00:15:58,740
Edgar Hoover e mort.

240
00:15:58,900 --> 00:15:59,980
Și tatăl tău la fel.

241
00:16:00,020 --> 00:16:01,140
Adică, asta e tot ce știu.

242
00:16:01,740 --> 00:16:04,100
Uite, făcea lună și asta e ilegal,

243
00:16:04,160 --> 00:16:05,420
și federalii au intrat în el și asta e

244
00:16:05,420 --> 00:16:06,080
sfârşitul acesteia.

245
00:16:07,580 --> 00:16:08,300
Îmi pare rău.

246
00:16:32,940 --> 00:16:33,680
Mulțumesc, șerif.

247
00:16:34,980 --> 00:16:35,620
Ei bine, da.

248
00:16:36,340 --> 00:16:37,680
Nu, Tom a fost un bun prieten de-al meu.

249
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
Nu mi s-ar fi întâmplat asta în

250
00:16:40,220 --> 00:16:40,420
lume.

251
00:16:41,440 --> 00:16:41,960
Da, sigur.

252
00:16:45,000 --> 00:16:45,860
Ei bine, îmi pare rău.

253
00:16:47,060 --> 00:16:54,780
Asta va fi bine.

254
00:16:54,980 --> 00:16:56,580
O să găsim o slujbă bună undeva, nu

255
00:16:56,580 --> 00:16:56,700
noi?

256
00:16:57,440 --> 00:16:59,340
Vom face rost de o vreme și,

257
00:16:59,660 --> 00:17:00,240
uh...

258
00:17:00,240 --> 00:17:01,720
Urăsc să te deranjez la un moment dat

259
00:17:01,720 --> 00:17:03,660
așa, dar aș vrea să-mi ofer

260
00:17:03,660 --> 00:17:04,140
condoleanțe.

261
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău.

262
00:17:06,460 --> 00:17:07,040
Îmi pare rău.

263
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
Uite, uh, nu știu dacă asta este

264
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
un moment sau un loc potrivit, dar, ei bine,

265
00:17:14,220 --> 00:17:15,339
Știu că lucrurile vor fi dificile.

266
00:17:15,660 --> 00:17:16,300
Un pic, poate.

267
00:17:17,119 --> 00:17:18,800
Așa că mi-am permis să vă verific

268
00:17:18,800 --> 00:17:20,740
înregistrare la bancă și ai 20,

269
00:17:20,839 --> 00:17:22,660
poate 30.000 de capital în locul tău.

270
00:17:23,660 --> 00:17:25,579
Tatăl tău a muncit din greu să-l păstreze

271
00:17:25,579 --> 00:17:25,859
împreună.

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,200
Da, toată viața lui.

273
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
Da, de aceea mi-ar plăcea să văd

274
00:17:30,500 --> 00:17:31,040
fetele o pierd.

275
00:17:31,800 --> 00:17:34,820
Așa că la ceea ce mă gândeam este că aș face

276
00:17:34,820 --> 00:17:37,160
jonglează cu figurile și, uh, așa ca tine

277
00:17:37,160 --> 00:17:39,380
nu ar trebui să facă o plată pe dvs

278
00:17:39,380 --> 00:17:41,020
loc pentru poate trei luni.

279
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
Oh, mulțumesc.

280
00:17:43,600 --> 00:17:44,460
Mulțumesc, domnule White.

281
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Ei bine, noroc.

282
00:17:47,100 --> 00:17:47,960
Ne vedem cu toții mai târziu.

283
00:17:48,200 --> 00:17:48,980
Aveți grijă de voi acum.

284
00:17:54,090 --> 00:17:56,810
Credeam că președinții băncilor sunt toți răi.

285
00:17:57,730 --> 00:18:00,450
După cum ai spus, Max, lucrurile vor merge

286
00:18:00,450 --> 00:18:01,050
mult mai bine.

287
00:18:01,210 --> 00:18:01,870
Pariezi că sunt.

288
00:18:04,570 --> 00:18:08,330
Se apropie vremuri fierbinți Vești proaste într-un

289
00:18:08,330 --> 00:18:10,770
Orașul din Georgia Când nu este de lucru Și

290
00:18:10,770 --> 00:18:15,890
Nu există nici un ajutor în interiorul căruia am încercat

291
00:18:15,890 --> 00:18:19,490
salvează-mă. Nu mai este nicio speranță

292
00:18:19,490 --> 00:18:22,410
În seara asta, Doamne, voi umbla în casa diavolului

293
00:18:22,410 --> 00:18:36,660
lumină sunt sigură că voi rămâne, sunt

294
00:18:36,660 --> 00:19:11,440
sigur că voi rămâne Noi

295
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
nu o sa reuseasca.

296
00:19:12,620 --> 00:19:13,520
doar o știu.

297
00:19:13,980 --> 00:19:15,480
O să pierdem totul.

298
00:19:15,920 --> 00:19:17,420
Vom muri de foame pentru asta.

299
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Nu, nu suntem.

300
00:19:19,380 --> 00:19:21,020
Și nu vom muri de foame.

301
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Totul va merge bine.

302
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Avem nevoie doar de puțin timp și a

303
00:19:28,800 --> 00:19:29,940
putin noroc, asta-i tot.

304
00:19:34,370 --> 00:19:35,710
Mă străduiesc din greu.

305
00:19:39,300 --> 00:19:45,860
Uneori am senzația că nu ai face-o

306
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
vrei să renunțăm, vrei?

307
00:19:48,940 --> 00:19:50,180
Desigur că nu.

308
00:20:01,350 --> 00:20:05,050
Aș putea alege o altă cale. Știi că aș face-o

309
00:20:05,050 --> 00:20:09,470
ia-o, da, fără un ban pentru mine

310
00:20:09,470 --> 00:20:31,740
numele The

311
00:20:31,740 --> 00:20:34,340
locul în care vrei să stai Ai făcut destule

312
00:20:59,010 --> 00:21:00,030
Bună, Patsy.

313
00:21:00,090 --> 00:21:00,730
Ce mai faci, dragă?

314
00:21:01,770 --> 00:21:02,210
Teribil.

315
00:21:03,110 --> 00:21:04,730
Am lovit petrol în Est 40 și

316
00:21:04,730 --> 00:21:06,130
găsit aur în pivnița furtunii.

317
00:21:07,710 --> 00:21:08,550
Cum e cu tine?

318
00:21:08,950 --> 00:21:09,970
Ei bine, sunt mai fierbinte decât naiba.

319
00:21:10,030 --> 00:21:10,910
Sunteți gata de plecare fetelor?

320
00:21:13,390 --> 00:21:14,110
Bună, Mac.

321
00:21:14,870 --> 00:21:15,890
Nici tu nu ești pregătit?

322
00:21:16,750 --> 00:21:17,390
Îmi pare rău, Mac.

323
00:21:17,430 --> 00:21:18,550
Am decis să nu mergem.

324
00:21:18,690 --> 00:21:19,610
Trebuie să cerșim.

325
00:21:26,090 --> 00:21:27,630
Nu vrei să mă vezi în cursă, da

326
00:21:27,630 --> 00:21:27,790
tu?

327
00:21:28,090 --> 00:21:28,950
Nu e asta.

328
00:21:29,030 --> 00:21:30,150
este doar...

329
00:21:30,150 --> 00:21:32,050
Ei bine, avem multe probleme cu decuparea

330
00:21:32,050 --> 00:21:33,450
sus si...

331
00:21:33,450 --> 00:21:35,090
Doar că nu cred că suntem la înălțime.

332
00:21:37,210 --> 00:21:37,610
Da.

333
00:21:38,790 --> 00:21:40,790
Ei bine, este o zi destul de mare pentru mine.

334
00:21:42,030 --> 00:21:44,010
Mi-am lucrat cu fundul slab

335
00:21:44,010 --> 00:21:44,670
chestia asta, știi.

336
00:21:46,070 --> 00:21:48,190
Am lucrat și am forțat de vreo patru

337
00:21:48,190 --> 00:21:48,470
săptămâni.

338
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
Am slăbit 12 kilograme și le-am ucis pe toate

339
00:21:50,430 --> 00:21:50,890
rinichii mei.

340
00:21:53,390 --> 00:21:54,750
Vreau să vă spun ceva.

341
00:21:54,850 --> 00:21:56,010
Dacă voi, fetelor, nu intrați acolo și

342
00:21:56,010 --> 00:21:57,290
îmbracă-te și ieși aici

343
00:21:57,290 --> 00:21:59,570
și urcă în camionul ăsta, mă duc

344
00:21:59,570 --> 00:22:01,390
dă foc acestei blestemate de bicicletă și pe mine

345
00:22:01,390 --> 00:22:02,810
bate-l chiar aici, în curtea ta din față.

346
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Ai un meci?

347
00:22:10,260 --> 00:22:10,880
Haide.

348
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
Mai bine îl umorăm.

349
00:22:11,980 --> 00:22:12,480
Să mergem.

350
00:22:38,920 --> 00:22:40,060
Gata așa cum voi fi vreodată.

351
00:22:43,480 --> 00:22:43,900
Prea târziu.

352
00:22:43,980 --> 00:22:44,560
Am luat 11.

353
00:22:45,420 --> 00:23:00,640
E suficient de bun pentru

354
00:23:00,640 --> 00:23:00,900
mai întâi.

355
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
Uh-oh.

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,080
Bine, băieți.

357
00:23:22,120 --> 00:23:22,920
Să le punem căștile.

358
00:24:48,040 --> 00:26:25,960
Ce zici

359
00:26:25,960 --> 00:26:26,260
asta?

360
00:26:26,700 --> 00:26:27,260
Haide.

361
00:26:27,480 --> 00:26:27,820
Haide.

362
00:26:27,860 --> 00:26:28,680
Trebuie să plecăm de aici.

363
00:26:37,950 --> 00:26:38,970
O să intrăm, iubito.

364
00:26:49,910 --> 00:26:50,430
Pot?

365
00:26:50,510 --> 00:26:50,910
Multumesc.

366
00:26:55,060 --> 00:26:55,480
Buna ziua.

367
00:26:55,840 --> 00:26:56,480
Oh, Lucy.

368
00:26:56,600 --> 00:26:57,200
Ce mai faci?

369
00:27:05,360 --> 00:27:06,160
Hei, Charlie.

370
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
Ai un minut?

371
00:27:07,600 --> 00:27:08,400
Sigur, Dave.

372
00:27:08,460 --> 00:27:09,080
Ce mai faci?

373
00:27:09,200 --> 00:27:09,800
Doar bine.

374
00:27:10,080 --> 00:27:10,680
Intră.

375
00:27:10,780 --> 00:27:11,420
vreau să vorbesc.

376
00:27:13,740 --> 00:27:14,460
Lucru sigur.

377
00:27:21,350 --> 00:27:23,670
Hei, căruța foarte drăguță ai aici, Dave.

378
00:27:23,850 --> 00:27:24,350
Multumesc.

379
00:27:24,690 --> 00:27:26,170
Se numește Vogue Coach.

380
00:27:26,610 --> 00:27:30,930
Are cuptor cu microunde, bucătărie completă, chiuvetă.

381
00:27:32,470 --> 00:27:34,430
E un televizor color la care te uiți acolo.

382
00:27:35,270 --> 00:27:37,250
Și, uh, un bar.

383
00:27:38,130 --> 00:27:39,930
Spune, uh, pot să te repar puțin

384
00:27:39,930 --> 00:27:40,210
bea?

385
00:27:40,590 --> 00:27:41,650
Nu te superi dacă o fac.

386
00:27:45,310 --> 00:27:46,450
Nu rahatul pe care l-am făcut.

387
00:27:46,450 --> 00:27:48,090
Hei, Charlie, 12 ani.

388
00:27:48,490 --> 00:27:49,630
Ei bine, mulțumesc.

389
00:27:51,470 --> 00:27:53,810
Ei bine, vă spun, motivul pentru care am vrut

390
00:27:53,810 --> 00:27:57,630
să vorbesc singur cu tine, plănuiesc

391
00:27:57,630 --> 00:27:58,190
face o mișcare.

392
00:27:59,170 --> 00:28:01,450
Și, uh, am nevoie de ajutorul tău.

393
00:28:02,270 --> 00:28:04,790
Orice ai nevoie, asta este banca noastră

394
00:28:04,790 --> 00:28:05,150
pentru.

395
00:28:05,430 --> 00:28:06,190
Suntem aici pentru a vă ajuta.

396
00:28:07,590 --> 00:28:07,970
Bun.

397
00:28:09,290 --> 00:28:12,230
Acum, cine ai spune că este al tău

398
00:28:12,230 --> 00:28:13,370
cel mai mare deponent?

399
00:28:14,630 --> 00:28:15,450
Tu, Dave.

400
00:28:16,850 --> 00:28:17,630
Asta e corect.

401
00:28:18,830 --> 00:28:21,190
Ai zice că am avut aproximativ 80%

402
00:28:21,190 --> 00:28:23,090
a capitalului din acea bancă?

403
00:28:23,890 --> 00:28:25,630
Um, uh, cam.

404
00:28:27,170 --> 00:28:29,490
Deci, ar fi o surpriză pentru tine

405
00:28:29,490 --> 00:28:31,190
dacă îți spuneam că preiau

406
00:28:31,190 --> 00:28:31,670
banca?

407
00:28:33,370 --> 00:28:33,850
Ce?

408
00:28:34,370 --> 00:28:38,270
În concluzie, fie le spui investitorilor tăi

409
00:28:38,270 --> 00:28:39,950
vând sau îmi scot capitalul.

410
00:28:39,950 --> 00:28:42,890
Acum, dacă fac asta, nu vei face asta

411
00:28:42,890 --> 00:28:44,450
întâlnesc statul de plată de săptămâna viitoare.

412
00:28:48,240 --> 00:28:49,900
Acum, iată ce am în minte.

413
00:28:50,540 --> 00:28:53,260
Ceea ce vom face este să excludem orice

414
00:28:53,260 --> 00:28:54,660
și toate bunurile delicvente.

415
00:28:55,020 --> 00:28:56,280
Și sunt al naibii de multe

416
00:28:56,280 --> 00:28:56,400
ea.

417
00:28:56,760 --> 00:28:58,580
M-am asigurat că acești bătrâni buni sunt

418
00:28:58,580 --> 00:28:59,260
lipsă de numerar.

419
00:28:59,600 --> 00:29:01,760
Vedeți, le-am închis fotografiile

420
00:29:01,760 --> 00:29:02,780
dreapta si stanga.

421
00:29:03,180 --> 00:29:05,460
Uite, am făcut multe promisiuni

422
00:29:05,460 --> 00:29:06,860
oameni asupra cărora avem credite ipotecare.

423
00:29:06,940 --> 00:29:08,680
Pur și simplu nu putem să ne mutăm acolo și să luăm

424
00:29:08,680 --> 00:29:09,440
asupra proprietății lor.

425
00:29:09,880 --> 00:29:11,020
Ai ceva în scris?

426
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
Ei bine, nu, doar cuvântul meu.

427
00:29:13,340 --> 00:29:15,160
Cuvântul meu este la fel de bun ca legătura mea.

428
00:29:15,440 --> 00:29:16,180
De ce, sigur.

429
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Acum, lasă-mă să o pun așa.

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
Se întâmplă să știu că deții 5%

431
00:29:20,940 --> 00:29:22,260
a acelei bănci de acolo.

432
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
Și se întâmplă să știu că asta

433
00:29:25,500 --> 00:29:27,220
orăşelul stă pe unul dintre

434
00:29:27,220 --> 00:29:30,420
cele mai mari zăcăminte de gaze naturale din tot sudul.

435
00:29:31,840 --> 00:29:32,080
Gaz.

436
00:29:34,630 --> 00:29:36,990
Când blochezi, dai vina pe seama

437
00:29:36,990 --> 00:29:37,570
noul proprietar.

438
00:29:37,950 --> 00:29:39,610
Acum, asta te scoate din cârlig

439
00:29:39,610 --> 00:29:40,930
orice promisiune pe care ai fi putut-o face.

440
00:29:40,930 --> 00:29:42,870
Da, probabil că ar funcționa.

441
00:29:43,730 --> 00:29:44,590
O să vă spun ce.

442
00:29:45,130 --> 00:29:47,410
Ai pus afacerea asta cap la cap, iar eu o voi face

443
00:29:47,410 --> 00:29:49,450
să-ți fac un cadou aici, uh,

444
00:29:49,790 --> 00:29:50,390
Vogue.

445
00:29:50,690 --> 00:29:51,030
Da?

446
00:29:52,670 --> 00:29:53,910
Foarte grozav pentru pescuit.

447
00:29:55,610 --> 00:29:57,310
Orice altceva ai de gând să folosești

448
00:29:57,310 --> 00:29:57,630
pentru asta?

449
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Acum, te-am prins.

450
00:30:33,220 --> 00:30:33,939
Știam, la naiba.

451
00:30:33,960 --> 00:30:34,980
Ai tot furat.

452
00:30:36,339 --> 00:30:37,539
Oh, nu, nu este atât de ușor.

453
00:30:37,960 --> 00:30:39,300
Nenorocitele credeți că puteți intra

454
00:30:39,300 --> 00:30:40,680
aici și fură zi de zi și primești

455
00:30:40,680 --> 00:30:41,239
departe cu ea.

456
00:30:41,460 --> 00:30:42,339
Ei bine, în nici un caz.

457
00:30:42,720 --> 00:30:44,779
Oh, doamnă Lacey, nu am mai făcut asta până acum.

458
00:30:45,500 --> 00:30:46,159
Îmi pare rău.

459
00:30:46,279 --> 00:30:47,359
Promit că nu o voi mai face.

460
00:30:47,399 --> 00:30:48,399
Da, exact despre asta, fetiță.

461
00:30:48,659 --> 00:30:49,380
Chiar acolo.

462
00:30:49,879 --> 00:30:51,079
Hall, ce este în fața magazinului?

463
00:30:51,660 --> 00:30:53,120
Nu va mai fura niciodată aici, micuțo

464
00:30:53,120 --> 00:30:53,399
fata.

465
00:31:05,819 --> 00:31:06,838
Bună dimineața, doamnă Lacey.

466
00:31:07,119 --> 00:31:09,119
Frank, tăiați o mână roșie când furați fripturi,

467
00:31:09,219 --> 00:31:10,539
și Dumnezeu știe ce altceva înainte de asta.

468
00:31:10,999 --> 00:31:13,099
Am spus că nu am mai făcut asta până acum.

469
00:31:13,279 --> 00:31:14,639
Oh, sigur, asta spun toți.

470
00:31:14,739 --> 00:31:15,939
Voi polițiștii ar trebui să aveți grijă

471
00:31:15,939 --> 00:31:17,079
cetățeni cinstiți ca mine.

472
00:31:17,358 --> 00:31:18,898
Ești un astfel de gunoi închis pentru totdeauna.

473
00:31:19,079 --> 00:31:20,299
Ține-i departe de stradă, ai auzit?

474
00:31:20,679 --> 00:31:21,519
Da, doamnă.

475
00:31:21,899 --> 00:31:22,999
Cum pot să nu aud?

476
00:31:23,938 --> 00:31:24,818
Nu-ți face griji acum.

477
00:31:25,158 --> 00:31:26,499
Ne vom ocupa de asta, iar eu voi fi

478
00:31:26,499 --> 00:31:27,358
imediat înapoi cu tine.

479
00:31:27,979 --> 00:31:30,698
Faceți toate actele și vom avea grijă

480
00:31:30,698 --> 00:31:30,798
din ea.

481
00:31:30,798 --> 00:31:31,759
Îi vom închide pe toți.

482
00:31:31,839 --> 00:31:32,999
O să-i închidem pe toți din oraș

483
00:31:32,999 --> 00:31:34,019
dacă vrei, doamnă Lacey.

484
00:31:34,059 --> 00:31:34,718
Sa ai o zi buna.

485
00:31:34,898 --> 00:31:35,478
Asta e corect.

486
00:31:35,798 --> 00:31:37,038
Dacă te mai văd vreodată pe aici,

487
00:31:37,078 --> 00:31:38,378
fetiță, așa că ajută-mă Doamne, voi lua

488
00:31:38,378 --> 00:31:39,138
o lovitură la tine.

489
00:31:46,738 --> 00:31:48,518
E foarte rău, știi, foarte rău.

490
00:31:49,738 --> 00:31:51,658
Tânăr ca tine care se încheie cu o

491
00:31:51,658 --> 00:31:52,338
cazier judiciar.

492
00:31:54,678 --> 00:31:54,997
Ruşine.

493
00:31:54,997 --> 00:31:55,798
Adevărata rușine.

494
00:31:59,877 --> 00:32:00,658
Ce naiba?

495
00:32:02,117 --> 00:32:03,517
Poate ne găsim o cale de ieșire

496
00:32:03,517 --> 00:32:03,797
aceasta.

497
00:32:36,516 --> 00:32:42,556
Pur și simplu, urăsc acolo jos.

498
00:32:42,596 --> 00:32:43,616
Doamna Lacey jos la piață nu este nimic

499
00:32:43,616 --> 00:32:44,177
dar o cățea.

500
00:32:46,757 --> 00:32:50,357
Urăsc să văd o fată tânără ca

501
00:32:50,357 --> 00:32:51,796
te duci la închisoare pentru prima dată,

502
00:32:51,836 --> 00:32:52,036
stii?

503
00:32:53,356 --> 00:32:56,176
În plus, mereu mi-a plăcut pentru tine.

504
00:32:58,556 --> 00:33:00,656
Adică, cred că tu și sora ta

505
00:33:00,656 --> 00:33:01,335
sunt copii buni.

506
00:33:05,235 --> 00:33:10,876
Deci, ei bine, dacă ar fi să promiți

507
00:33:10,876 --> 00:33:13,755
să nu mă mai întorc niciodată la acel magazin

508
00:33:13,755 --> 00:33:17,755
din nou, poate că aș putea să îngropam tot

509
00:33:17,755 --> 00:33:18,036
lucru.

510
00:33:20,386 --> 00:33:20,945
Bine.

511
00:33:21,565 --> 00:33:22,225
Iţi promit.

512
00:33:23,725 --> 00:33:24,246
Da.

513
00:33:25,885 --> 00:33:26,405
Bun.

514
00:33:26,666 --> 00:33:26,825
Da.

515
00:33:45,134 --> 00:33:48,355
Vrei, uh, o gustare?

516
00:33:55,314 --> 00:33:57,134
Ei bine, să ne întoarcem în oraș.

517
00:33:58,754 --> 00:33:59,275
Da.

518
00:33:59,774 --> 00:34:04,294
Uh, ei bine, aceasta este ora mea, uh, prânzului.

519
00:34:04,414 --> 00:34:05,854
Dacă au nevoie de mine, mă sună în timpul

520
00:34:05,854 --> 00:34:06,334
rodeoul.

521
00:34:06,334 --> 00:34:16,194
Adică, uh, ei bine, ce naiba, um,

522
00:34:17,493 --> 00:34:18,773
Îți fac o favoare, nu merge

523
00:34:18,773 --> 00:34:19,654
să nu rănească pe nimeni.

524
00:34:25,514 --> 00:34:31,423
Mă gândeam, uh, poate nu știi

525
00:34:31,423 --> 00:34:32,963
ce rău e în închisoarea aia, micuțule

526
00:34:32,963 --> 00:34:34,503
fată, pentru că sunt șobolani în închisoarea aia și

527
00:34:34,503 --> 00:34:34,783
gândaci.

528
00:34:53,483 --> 00:34:58,563
Ai spus vreodată cuiva despre asta, voi nega

529
00:34:58,563 --> 00:34:58,882
ea.

530
00:34:59,403 --> 00:35:01,162
Atunci voi arunca cheia pe tine

531
00:35:01,162 --> 00:35:01,883
spre bine.

532
00:35:20,902 --> 00:35:22,042
Ce se întâmplă?

533
00:35:23,882 --> 00:35:27,721
Se pare că ne mișcăm.

534
00:35:29,141 --> 00:35:30,802
Ce vrei să spui că ne mutăm?

535
00:35:32,082 --> 00:35:33,382
O să explic mai târziu.

536
00:35:33,602 --> 00:35:35,041
Nu, vreau să știu acum, Dixie.

537
00:35:35,281 --> 00:35:38,442
Hattie, banca este executată silit pentru casa ta.

538
00:35:40,662 --> 00:35:41,681
Asta e imposibil.

539
00:35:42,781 --> 00:35:44,661
Adică, Charlie White ne-a dat cuvântul.

540
00:35:46,221 --> 00:35:48,102
Uite, a fost o greșeală.

541
00:35:48,441 --> 00:35:49,401
Numai tu.

542
00:35:49,681 --> 00:35:50,241
Este legal.

543
00:35:51,241 --> 00:35:52,821
Hattie, nu este corect, dar este legal.

544
00:35:54,021 --> 00:35:55,941
Am depus o acțiune în acest sens ieri și,

545
00:35:55,961 --> 00:35:58,201
Charlie a semnat-o.

546
00:35:58,741 --> 00:36:00,520
Îmi pare rău, nu pot face nimic

547
00:36:00,520 --> 00:36:00,941
despre asta.

548
00:36:05,520 --> 00:36:07,401
Ei bine, pot face ceva în privința asta.

549
00:36:08,621 --> 00:36:09,881
Oprește asta!

550
00:36:10,300 --> 00:36:11,460
Astea sunt lucrurile mele!

551
00:36:11,941 --> 00:36:13,080
Nu este al tău!

552
00:36:13,940 --> 00:36:14,401
Uite!

553
00:36:14,760 --> 00:36:15,741
Pune-l înapoi, domnule!

554
00:36:15,861 --> 00:36:16,760
Pune-l înapoi!

555
00:36:17,101 --> 00:36:18,241
Te rog pune-l înapoi!

556
00:36:18,301 --> 00:36:19,080
Astea sunt lucrurile mele!

557
00:36:19,180 --> 00:36:21,080
Nu ai dreptul să le atingi!

558
00:36:34,600 --> 00:36:36,879
Dragă, nu putem face nimic în privința asta

559
00:36:36,879 --> 00:36:37,260
acum.

560
00:36:40,090 --> 00:36:41,849
Acum, șeriful Morris spune că ne va conduce

561
00:36:41,849 --> 00:36:43,829
oraș și vom merge pe lângă bancă și

562
00:36:43,829 --> 00:36:44,750
vorbește cu domnul White.

563
00:36:48,280 --> 00:36:49,959
Ei bine, totul va fi bine atunci.

564
00:36:51,759 --> 00:36:55,139
Oh, Dixie, uneori eu...

565
00:36:56,219 --> 00:36:58,479
Mă întreb dacă se va întâmpla vreodată ceva

566
00:36:58,479 --> 00:36:59,979
potrivit pentru noi toți din nou.

567
00:37:05,189 --> 00:37:08,529
Chestia este, doamnelor, noii proprietari, ei bine,

568
00:37:08,849 --> 00:37:11,688
uh, adică, ei bine, au stabilit un hard

569
00:37:11,688 --> 00:37:13,749
-politica de linie de care nu aveam de unde

570
00:37:13,749 --> 00:37:14,769
anticipând.

571
00:37:15,448 --> 00:37:17,249
Adică, nu știam ce sunt

572
00:37:17,249 --> 00:37:19,128
o vor face până când au făcut-o efectiv.

573
00:37:19,128 --> 00:37:22,409
Vedeți, uh, am obligațiile mele ca

574
00:37:22,409 --> 00:37:24,928
preşedinte pentru a proteja capitalul noului

575
00:37:24,928 --> 00:37:25,628
actionarii.

576
00:37:26,108 --> 00:37:27,608
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule White.

577
00:37:27,808 --> 00:37:29,888
Ei bine, banca este interesată doar să recupereze

578
00:37:29,888 --> 00:37:31,008
banii de pe proprietate.

579
00:37:31,248 --> 00:37:34,828
După licitație, orice peste suma împrumutului

580
00:37:34,828 --> 00:37:37,588
va fi în mod firesc returnat vouă, doamnelor.

581
00:37:37,968 --> 00:37:39,588
Și care este eticheta de pe biletul tău?

582
00:37:39,848 --> 00:37:40,348
Uh...

583
00:37:40,348 --> 00:37:41,048
Cât de mult?

584
00:37:42,148 --> 00:37:44,708
Ei bine, puțin peste 14.000 de dolari, eu

585
00:37:44,708 --> 00:37:44,868
gandeste-te.

586
00:37:45,888 --> 00:37:47,508
Stai acolo, domnule White.

587
00:37:48,187 --> 00:37:49,608
Și nu lua asta prea literal.

588
00:37:49,848 --> 00:37:50,547
Hai, Dixie.

589
00:38:03,498 --> 00:38:06,077
Sunt încă 10 pe care-mi datorezi, băiete gras.

590
00:38:20,277 --> 00:38:20,917
Rezistă.

591
00:38:33,577 --> 00:39:02,166
Hei, Phil.

592
00:39:02,626 --> 00:39:02,805
Hei.

593
00:39:03,265 --> 00:39:03,926
Auzi ce sa întâmplat?

594
00:39:04,105 --> 00:39:04,826
Am auzit-o.

595
00:39:05,265 --> 00:39:07,266
Da, cea mai blestemată luptă pe care am văzut-o vreodată.

596
00:39:07,945 --> 00:39:09,766
Uh, voi termina acest raport în câteva

597
00:39:09,766 --> 00:39:10,006
minute.

598
00:39:10,125 --> 00:39:11,146
Ce tocmai mi-ai spus despre asta?

599
00:39:12,286 --> 00:39:13,785
Oh, bine, um...

600
00:39:14,925 --> 00:39:16,825
Eu, um, am rupt-o.

601
00:39:17,246 --> 00:39:20,765
Uh, există asta, uh, Billy, uh, Watkins, a

602
00:39:20,765 --> 00:39:22,185
tip mare, ei bine, a fost bătut, ce-i al lui

603
00:39:22,185 --> 00:39:22,385
nume?

604
00:39:22,425 --> 00:39:23,005
Ed Wilder.

605
00:39:25,235 --> 00:39:25,895
Da, Dave.

606
00:39:26,135 --> 00:39:29,115
Uh, deci, uh, intru și, uh,

607
00:39:29,115 --> 00:39:31,695
l-a despărțit și apoi nenorocitul ăla mare,

608
00:39:32,255 --> 00:39:34,534
el, el, a început să se leagăne spre mine

609
00:39:34,534 --> 00:39:35,514
tac de biliard, știi?

610
00:39:36,375 --> 00:39:39,454
Bine, deci, atunci mi-am desenat

611
00:39:39,454 --> 00:39:41,215
pistol și, uh, și l-am avertizat.

612
00:39:41,674 --> 00:39:44,414
Și apoi Billy a început să se balanseze din nou spre mine.

613
00:39:44,835 --> 00:39:46,754
Ei bine, am căzut înapoi și pistolul meu accidental

614
00:39:46,754 --> 00:39:47,275
a plecat.

615
00:39:47,614 --> 00:39:50,394
Așa că l-am sunat pe Ed și, uh, a venit ambulanța,

616
00:39:50,394 --> 00:39:53,234
și, um, l-au dus la spital și,

617
00:39:53,354 --> 00:39:55,354
uh, cam asta e.

618
00:39:55,774 --> 00:40:00,334
Frank, Billy este la terapie intensivă.

619
00:40:01,674 --> 00:40:03,574
Cu un glonț de la arma ta în a lui

620
00:40:03,574 --> 00:40:03,954
intestin.

621
00:40:04,814 --> 00:40:06,893
Acum, hei, am explicat asta.

622
00:40:07,013 --> 00:40:11,294
Adică, rezistența arestării, agresarea unui ofițer de poliție,

623
00:40:11,334 --> 00:40:13,514
Adică, ce dracu ai vrut

624
00:40:13,514 --> 00:40:14,714
să fac, adică să-l sărut?

625
00:40:17,873 --> 00:40:22,963
Uh, Frank, nu e vina ta, este a mea.

626
00:40:23,963 --> 00:40:27,344
Am știut tot timpul, pur și simplu nu am făcut-o

627
00:40:27,344 --> 00:40:28,123
orice despre asta.

628
00:40:32,453 --> 00:40:33,773
Ce vrei sa spui?

629
00:40:34,353 --> 00:40:37,513
Oh, vorbesc despre un tip care va pleca

630
00:40:37,513 --> 00:40:39,113
intră și întrerupe o luptă între doi

631
00:40:39,113 --> 00:40:40,832
beţivii cu pistolul scos.

632
00:40:42,453 --> 00:40:43,933
Haide, Phil.

633
00:40:44,153 --> 00:40:47,012
Vorbesc despre un tip care, care are

634
00:40:47,012 --> 00:40:50,013
o tendință profundă consangvină de a trage mult

635
00:40:50,013 --> 00:40:51,033
mai repede decât crede el.

636
00:40:55,872 --> 00:40:56,712
Iată pentru tine.

637
00:40:58,633 --> 00:40:59,813
Și iată pentru mine.

638
00:41:01,372 --> 00:41:03,172
Dumnezeu să aibă milă de noi doi.

639
00:41:06,642 --> 00:41:07,242
Ești concediat.

640
00:41:13,162 --> 00:41:14,882
În regulă, toată lumea, fiți atenți.

641
00:41:15,861 --> 00:41:17,562
Acum, cineva o să ia dracu

642
00:41:17,562 --> 00:41:18,742
o afacere aici în după-amiaza asta.

643
00:41:19,862 --> 00:41:22,221
Acum, întreaga proprietate este de vânzare.

644
00:41:22,362 --> 00:41:24,481
Avem, uh, șapte acri și jumătate

645
00:41:24,481 --> 00:41:25,741
de teren agricol bun.

646
00:41:26,142 --> 00:41:27,221
Acum, ar trebui să aveți o copie a

647
00:41:27,221 --> 00:41:28,381
fișa cu informații din mână acolo.

648
00:41:29,061 --> 00:41:32,362
Casa este cu trei dormitoare, am unul

649
00:41:32,362 --> 00:41:35,002
băi și jumătate, și o de dimensiuni bune

650
00:41:35,002 --> 00:41:35,581
camera de zi.

651
00:41:35,921 --> 00:41:37,521
Și o bucătărie al naibii.

652
00:41:39,161 --> 00:41:40,401
Și o bucătărie al naibii.

653
00:41:41,641 --> 00:41:43,501
Acum, această licitație este acum deschisă.

654
00:41:43,981 --> 00:41:46,261
Pot accepta doar o ofertă minimă de...

655
00:41:46,261 --> 00:41:49,861
Paisprezece mii două sute de dolari douăzeci și cinci

656
00:41:49,861 --> 00:41:50,241
cenți.

657
00:41:52,300 --> 00:41:53,320
Da, asta e...

658
00:41:53,320 --> 00:41:53,801
asa e.

659
00:41:53,901 --> 00:41:54,861
Asta e oferta minimă, bine.

660
00:41:54,881 --> 00:41:55,461
Drept la un ban.

661
00:41:55,920 --> 00:41:56,301
Asta e corect.

662
00:41:57,581 --> 00:42:00,920
Paisprezece mii două sute de dolari douăzeci și cinci

663
00:42:00,920 --> 00:42:01,221
cenți.

664
00:42:02,240 --> 00:42:03,861
Dar știm cu toții că această bucată de

665
00:42:03,861 --> 00:42:05,261
terenul valorează mult mai mult decât

666
00:42:05,261 --> 00:42:05,780
oferta minima.

667
00:42:06,241 --> 00:42:07,501
Acum, șapte acri și jumătate sunt a

668
00:42:07,501 --> 00:42:08,300
mult teren, oameni buni.

669
00:42:08,741 --> 00:42:09,921
Mă îndoiesc foarte mult că ai putea alege

670
00:42:09,921 --> 00:42:11,141
sus o bucată de proprietate ca aceasta pt

671
00:42:11,141 --> 00:42:12,780
mai puțin de treizeci, patruzeci de mii de dolari.

672
00:42:13,860 --> 00:42:16,100
Ce zici de o ofertă de șaptesprezece mii de dolari?

673
00:42:19,390 --> 00:42:20,810
Cincisprezece mii de dolari ar fi unul dintre

674
00:42:20,810 --> 00:42:21,730
cele mai mari chilipiruri din jur.

675
00:42:21,870 --> 00:42:23,430
Acum, haideți, oameni buni, să auzim o altă ofertă.

676
00:42:24,410 --> 00:42:25,330
Ce zici de tine, Ted?

677
00:42:28,940 --> 00:42:30,999
Cincisprezece mii de dolari pentru un cu trei dormitoare, unul

678
00:42:30,999 --> 00:42:32,780
băi și jumătate, un living bun,

679
00:42:33,080 --> 00:42:34,739
o bucătărie al naibii și toate

680
00:42:34,739 --> 00:42:35,659
echipamentul care îl însoțește.

681
00:42:38,399 --> 00:42:40,080
Paisprezece mii șapte sute cincizeci de dolari.

682
00:42:43,499 --> 00:42:44,339
Paisprezece cinci.

683
00:42:48,359 --> 00:42:48,859
În regulă.

684
00:42:50,059 --> 00:42:50,699
Merg o dată.

685
00:42:52,319 --> 00:42:53,239
Merg de două ori.

686
00:42:55,339 --> 00:42:56,519
Vândut domnului Dave McCutcheon.

687
00:42:56,579 --> 00:42:58,739
Paisprezece mii două sute de dolari douăzeci și cinci

688
00:42:58,739 --> 00:42:59,039
cenți.

689
00:43:03,839 --> 00:43:05,059
Ei bine, a făcut-o din nou.

690
00:43:05,519 --> 00:43:06,279
Ce înseamnă asta?

691
00:43:07,158 --> 00:43:07,679
McCutcheon.

692
00:43:08,478 --> 00:43:10,539
Yesterday he picked up the honest place for

693
00:43:10,539 --> 00:43:10,818
arahide.

694
00:43:12,158 --> 00:43:14,039
Nobody else around here's got any cash.

695
00:43:16,078 --> 00:43:17,078
Listen, I'm really sorry.

696
00:43:17,198 --> 00:43:17,579
Am încercat.

697
00:43:17,958 --> 00:43:18,979
Your daddy was a good friend.

698
00:43:19,538 --> 00:43:20,858
Oh, you did your best, Mr. Cyrus.

699
00:43:21,158 --> 00:43:21,898
Multumesc oricum.

700
00:43:22,238 --> 00:43:22,738
Mult noroc pentru tine.

701
00:43:22,898 --> 00:43:24,258
Get the hell off of my road!

702
00:43:25,538 --> 00:43:26,738
You want me to give him a little

703
00:43:26,738 --> 00:43:27,198
arata?

704
00:43:27,398 --> 00:43:28,558
Doar conduceți.

705
00:43:33,898 --> 00:43:35,478
Sure didn't take long for this to be

706
00:43:35,478 --> 00:43:36,097
drumul lui.

707
00:43:39,538 --> 00:43:40,398
Hei, uită-te la asta.

708
00:43:41,318 --> 00:43:42,978
Hei, uite, sunt douăzeci de dolari acolo.

709
00:43:44,358 --> 00:43:45,138
Asta e un ban.

710
00:43:45,697 --> 00:43:46,818
Pare mai aproape de zece.

711
00:43:49,497 --> 00:43:50,258
Da, poate.

712
00:43:51,077 --> 00:43:51,997
O să vă spun ce.

713
00:43:53,157 --> 00:43:54,098
Toți luați asta.

714
00:43:54,477 --> 00:43:55,278
Voi păstra douăzeci.

715
00:43:55,477 --> 00:43:56,717
Asta mă va duce acolo sus și am grijă

716
00:43:56,717 --> 00:43:57,357
din prima săptămână.

717
00:43:59,197 --> 00:43:59,937
Nu te-am legat.

718
00:44:01,857 --> 00:44:03,177
Am de gând să las camionul cu tine.

719
00:44:03,417 --> 00:44:04,437
Mă duc să merg cu bicicleta sus.

720
00:44:05,137 --> 00:44:06,236
Cât timp ești plecat?

721
00:44:06,497 --> 00:44:07,197
Oh, nu ştiu.

722
00:44:07,516 --> 00:44:08,937
Cinci până la opt săptămâni, spuse Jay.

723
00:44:09,117 --> 00:44:10,497
O mică lucrare de construcție la hambar.

724
00:44:11,156 --> 00:44:12,797
La naiba, aș putea ridica opt sute de dolari.

725
00:44:13,456 --> 00:44:15,157
Vino înapoi aici și vom primi tot

726
00:44:15,157 --> 00:44:16,517
lucrurile noastre împreună și mergem în California.

727
00:44:18,436 --> 00:44:19,936
Da, ar fi frumos.

728
00:44:21,597 --> 00:44:22,597
Ce e cu tine, Dixie?

729
00:44:22,717 --> 00:44:23,416
Nu-ți poți prinde limba?

730
00:44:25,816 --> 00:44:28,636
Mac, mai fă-ne o favoare înaintea ta

731
00:44:28,636 --> 00:44:28,897
du-te.

732
00:44:30,476 --> 00:44:30,936
Sigur.

733
00:44:32,376 --> 00:44:33,837
Învață-ne să mergem pe bicicletă.

734
00:44:38,556 --> 00:44:43,876
Undeva dincolo de orizontul întunecat E un curcubeu

735
00:44:43,876 --> 00:44:50,636
nu ai văzut niciodată Și dacă pleci din

736
00:44:50,636 --> 00:44:58,695
lumea din spatele tău Îți vei atinge visul

737
00:45:00,055 --> 00:45:06,015
Va fi o autostradă însorită dacă mergi

738
00:45:06,015 --> 00:45:11,335
în felul meu Ne vom găsi partea noastră de fericire

739
00:45:11,335 --> 00:45:16,755
acolo Pe o autostradă însorită O vom numi

740
00:45:16,755 --> 00:46:37,422
o nouă zi Cum e

741
00:46:37,422 --> 00:46:37,823
brațul tău?

742
00:46:38,423 --> 00:46:39,223
Oh, e în regulă.

743
00:46:42,432 --> 00:46:43,412
Cum e genunchiul tău?

744
00:46:43,872 --> 00:46:44,453
E în regulă.

745
00:46:46,803 --> 00:46:47,903
E chiar amuzant.

746
00:46:48,962 --> 00:46:49,542
Ce?

747
00:46:50,822 --> 00:46:53,382
Avem cu adevărat grijă de noi înșine.

748
00:46:55,692 --> 00:46:57,972
Singura problemă pe care o avem este că toată lumea o păstrează

749
00:46:57,972 --> 00:46:59,772
luându-ne totul dacă vor

750
00:46:59,772 --> 00:46:59,992
la.

751
00:46:59,992 --> 00:47:01,852
Și le lăsăm în continuare.

752
00:47:02,152 --> 00:47:02,492
Aşa?

753
00:47:04,712 --> 00:47:08,352
Așa că, draga mea, tot ce va fi

754
00:47:08,352 --> 00:47:08,750
schimbare.

755
00:47:10,151 --> 00:47:14,692
Există o autostradă însorită pentru a numi o marcă

756
00:47:14,692 --> 00:47:25,831
noua zi Pentru tine si pentru mine Buna.

757
00:47:25,991 --> 00:47:26,812
Este pentru voi două domnișoare?

758
00:47:27,331 --> 00:47:29,010
Da, ne-au interesat două biciclete.

759
00:47:29,351 --> 00:47:31,231
Ceva pe care l-am putea folosi pentru pământ și stradă.

760
00:47:31,231 --> 00:47:34,112
Ni s-a spus că 175 s-ar putea umple

761
00:47:34,112 --> 00:47:34,551
factura.

762
00:47:34,911 --> 00:47:35,891
Aveți dreptate fetelor, nu?

763
00:47:36,071 --> 00:47:37,631
Doamne, da.

764
00:47:37,711 --> 00:47:38,771
De când aveam cinci ani.

765
00:47:39,391 --> 00:47:39,751
Cinci?

766
00:47:40,131 --> 00:47:41,530
Te superi dacă îi luăm prin preajmă

767
00:47:41,530 --> 00:47:43,771
mult doar pentru a avea senzația?

768
00:47:44,091 --> 00:47:44,811
Desigur că nu.

769
00:47:45,150 --> 00:47:45,791
Fii oaspetele meu.

770
00:47:45,871 --> 00:47:46,390
Fii oaspetele meu.

771
00:47:46,971 --> 00:47:48,670
Afli acel dolar pentru dolar și

772
00:47:48,670 --> 00:47:50,651
liră pentru liră, aceasta este cea mai bună motocicletă

773
00:47:50,651 --> 00:47:51,110
făcută.

774
00:47:51,891 --> 00:47:53,031
Exact ca un ceas bun.

775
00:47:53,131 --> 00:47:54,351
Nu ai niciodată probleme cu el.

776
00:47:54,790 --> 00:47:57,011
Își păstrează valoarea de vânzare cu amănuntul an de an

777
00:47:57,011 --> 00:47:57,750
după an.

778
00:48:10,620 --> 00:48:12,260
Larry, sună la poliție.

779
00:48:12,600 --> 00:48:14,059
Am fost furați din nou.

780
00:48:15,680 --> 00:48:16,579
Iată, Elmer.

781
00:48:16,640 --> 00:48:17,400
O zi plăcută.

782
00:48:19,830 --> 00:48:20,790
Da, doamnă.

783
00:48:20,850 --> 00:48:22,030
Cu ce ​​vă pot ajuta?

784
00:48:22,330 --> 00:48:23,849
Ei bine, eram interesat de o armă pentru

785
00:48:23,849 --> 00:48:24,750
ziua fratelui meu.

786
00:48:25,389 --> 00:48:27,090
Îi place Winchester acela de acolo.

787
00:48:27,270 --> 00:48:28,410
Da, e o adevărată frumusețe.

788
00:48:28,529 --> 00:48:29,410
Lasă-mă să ți-o arăt.

789
00:48:29,949 --> 00:48:31,549
Am câteva dintre acestea, dar de fapt,

790
00:48:31,649 --> 00:48:33,529
Cred că ai ales o casă specială aici.

791
00:48:33,929 --> 00:48:35,909
Știi, este puțin folosit, dar este

792
00:48:35,909 --> 00:48:37,189
garantat 100%.

793
00:48:37,509 --> 00:48:38,689
Ce zici de niște scoici pentru el?

794
00:48:38,689 --> 00:48:40,369
Da, poate două cutii.

795
00:48:40,570 --> 00:48:41,690
Două cutii vin imediat.

796
00:48:42,930 --> 00:48:43,809
Să vedem aici.

797
00:48:43,889 --> 00:48:45,549
Acum, cu pistolul, asta înseamnă o sută și...

798
00:48:45,549 --> 00:48:46,309
Ai un caz?

799
00:48:46,569 --> 00:48:46,929
Cazuri?

800
00:48:46,989 --> 00:48:48,129
Avem o mulțime de cazuri, dragă.

801
00:48:48,209 --> 00:48:50,229
Am aici un caz ieftin pentru

802
00:48:50,229 --> 00:48:52,109
aproximativ 7 USD, până la a

803
00:48:52,109 --> 00:48:54,329
treaba cu scule de mână pentru 50 de dolari pe care o voi merge

804
00:48:54,329 --> 00:48:55,308
pentru a te lăsa să ai de special.

805
00:48:56,869 --> 00:48:57,269
domnișoară?

806
00:49:15,278 --> 00:49:16,688
Stai, Sam.

807
00:51:09,364 --> 00:51:11,125
Ne vedem mai târziu, Frank.

808
00:51:33,514 --> 00:51:34,134
Ne vedem mai târziu, Frank.

809
00:51:35,474 --> 00:51:36,114
Evident.

810
00:51:37,115 --> 00:51:38,354
Ei bine, hai să încercăm altceva.

811
00:51:38,714 --> 00:51:39,094
Bine.

812
00:52:07,853 --> 00:52:10,313
Pune asta și aprinde-o.

813
00:54:15,100 --> 00:54:16,899
Am șase magazine.

814
00:54:17,480 --> 00:54:20,180
Ei i-au blocat pe fiecare dintre ei.

815
00:54:20,419 --> 00:54:21,320
Mi-a aruncat în aer camioneta.

816
00:54:53,999 --> 00:54:56,239
Am la fel de mult drept să fiu protejat

817
00:54:56,239 --> 00:54:57,219
ca oricine altcineva.

818
00:54:57,299 --> 00:54:58,078
Acum, tu ești șeriful.

819
00:54:59,198 --> 00:55:00,318
Trebuie să mă protejezi.

820
00:55:01,179 --> 00:55:02,798
Știi, unul dintre locurile mele a fost lovit

821
00:55:02,798 --> 00:55:03,699
de trei ori.

822
00:55:07,538 --> 00:55:08,218
Vino aici.

823
00:55:19,687 --> 00:55:22,408
Nu știi care este cea mai mare problemă pe care o am

824
00:55:22,408 --> 00:55:23,788
prind acele fete tu ești?

825
00:55:25,008 --> 00:55:27,147
Înțelegi că ei au crescut aici și ești

826
00:55:27,147 --> 00:55:27,768
un străin?

827
00:55:28,568 --> 00:55:31,348
Un străin care a preluat banca.

828
00:55:32,107 --> 00:55:33,728
Cine închide fotografiile.

829
00:55:34,247 --> 00:55:36,348
Cine execută silit pentru fiecare proprietate el

830
00:55:36,348 --> 00:55:37,348
poate pune mâna pe el.

831
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
Ei bine, se luptă cu tine.

832
00:55:40,008 --> 00:55:40,947
Și oamenii?

833
00:55:44,377 --> 00:55:47,338
Oamenii îl iubesc pentru asta.

834
00:55:54,676 --> 00:55:57,076
Presupun că am cam împins

835
00:55:57,076 --> 00:55:57,397
greu.

836
00:55:57,797 --> 00:56:00,736
Ei bine, și eu am avut treieratoare.

837
00:56:00,936 --> 00:56:02,096
Știi, parcă am spus.

838
00:56:02,236 --> 00:56:04,616
Băieții mei au verificat motelurile din

839
00:56:04,616 --> 00:56:04,817
zona.

840
00:56:04,897 --> 00:56:06,716
Ei nu pot face o mișcare fără să știm noi

841
00:56:06,716 --> 00:56:06,896
ea.

842
00:56:06,916 --> 00:56:07,877
Așa că relaxează-te.

843
00:56:10,117 --> 00:56:12,236
... prin legile statului Georgia.

844
00:56:12,537 --> 00:56:14,076
Îndeplinește-ți îndatoririle cât mai bine

845
00:56:14,076 --> 00:56:17,616
abilitate, așa cum este stabilită în paragraful patru, secțiunea

846
00:56:17,616 --> 00:56:18,816
opt din constituție.

847
00:56:19,336 --> 00:56:21,256
semnifică spunând că da.

848
00:56:21,496 --> 00:56:22,076
Da.

849
00:56:23,136 --> 00:56:23,976
Bine, băieți.

850
00:56:24,316 --> 00:56:25,416
Iată insignele dvs. de adjunct.

851
00:56:27,356 --> 00:56:30,316
Iată fotografii și descrieri ale fetelor.

852
00:56:31,576 --> 00:56:33,116
Acum, vom stabili blocaje

853
00:56:33,116 --> 00:56:39,076
Est 90, Farm Road 18, Intersecția 48 și

854
00:56:39,076 --> 00:56:42,055
Autostrada 96, chiar pe lângă Franklin.

855
00:56:46,035 --> 00:56:50,295
Acum, aceste fete sunt înarmate și periculoase.

856
00:56:52,765 --> 00:56:54,405
Nu vreau ca nimeni să-și asume niciun risc.

857
00:56:54,966 --> 00:56:57,945
Oricare dintre voi, băieți, îi vede, la radio,

858
00:56:58,305 --> 00:57:00,565
anunță-mă și voi fi acolo.

859
00:57:01,345 --> 00:57:01,745
Am înţeles?

860
00:57:01,905 --> 00:57:02,344
Am înţeles.

861
00:57:02,905 --> 00:57:03,385
În regulă.

862
00:57:03,945 --> 00:57:04,945
Să mergem.

863
00:57:22,894 --> 00:57:25,215
Știi, asta începe să-mi placă.

864
00:57:25,874 --> 00:57:27,994
Da, ei bine, nu te entuziasma prea mult.

865
00:57:28,634 --> 00:57:30,594
Dacă suntem prinși, suntem într-o

866
00:57:30,594 --> 00:57:31,554
multe necazuri.

867
00:57:32,074 --> 00:57:33,434
Deci cine ne va prinde, nu?

868
00:57:33,814 --> 00:57:36,794
Adică, suntem Bonnie și Clyde sau Frank

869
00:57:36,794 --> 00:57:37,274
și Desi.

870
00:57:37,494 --> 00:57:38,633
Au fost prinși.

871
00:57:39,514 --> 00:57:40,214
Am uitat.

872
00:57:41,574 --> 00:57:43,314
Poate ar trebui să dăm jos asta atunci,

873
00:57:43,394 --> 00:57:43,513
huh?

874
00:57:43,874 --> 00:57:45,294
Nu încă, dar în curând.

875
00:57:46,554 --> 00:57:47,794
Încep să-ți placă acele lucruri?

876
00:57:49,274 --> 00:57:50,853
Nimic ca un trabuc bun.

877
00:57:51,494 --> 00:57:52,814
Da, nu se văd.

878
00:57:52,874 --> 00:57:53,353
Dă-mi unul.

879
00:57:56,773 --> 00:57:59,213
Deci spune-mi, la ce te-ai gândit?

880
00:58:01,733 --> 00:58:04,253
Ei bine, Dave McCutcheon.

881
00:58:05,613 --> 00:58:08,333
Acum, el poate întotdeauna să construiască un alambic pentru că

882
00:58:08,333 --> 00:58:09,413
el are banii.

883
00:58:10,213 --> 00:58:11,333
Așa că m-am gândit.

884
00:58:12,113 --> 00:58:14,233
Trebuie să ne asigurăm că este doar un

885
00:58:14,233 --> 00:58:15,713
puțin scurt la distracție.

886
00:58:16,613 --> 00:58:17,893
Cum vom face asta?

887
00:58:19,353 --> 00:58:20,233
Banca lui.

888
00:58:20,773 --> 00:58:22,613
Trebuie să-i dărâmăm banca.

889
00:58:22,613 --> 00:58:24,493
Cum vom face asta?

890
00:58:25,333 --> 00:58:27,573
Am câteva idei la care lucrez.

891
00:58:28,572 --> 00:58:29,612
O vom pune împreună.

892
00:58:30,572 --> 00:58:32,573
Bine, mi-e bine.

893
00:58:34,312 --> 00:58:38,532
Dar înainte de a face asta, am primit unul

894
00:58:38,532 --> 00:58:40,053
mai mult scor de stabilit.

895
00:59:30,661 --> 00:59:32,340
Vrei să ridici mâinile sau să privești

896
00:59:32,340 --> 00:59:33,901
creierul tău se transformă într-un cheag de sânge?

897
00:59:34,780 --> 00:59:35,441
Bună, Frank.

898
00:59:35,641 --> 00:59:36,200
Ce-ai mai făcut?

899
00:59:36,981 --> 00:59:38,360
Cum a fost paznicul?

900
00:59:40,121 --> 00:59:41,000
Bine, Dixie.

901
00:59:41,280 --> 00:59:42,240
Ce zici de voi?

902
00:59:42,821 --> 00:59:43,580
Nu mă pot plânge.

903
00:59:44,400 --> 00:59:45,341
Ce zici de tine, Patsy?

904
00:59:46,160 --> 00:59:46,980
Ai vreo reclamație?

905
00:59:47,781 --> 00:59:48,080
Nu.

906
00:59:49,300 --> 00:59:51,421
Ce vreți voi, fetelor, de la mine?

907
00:59:51,501 --> 00:59:52,580
Adică, ce pot face pentru tine?

908
00:59:53,680 --> 00:59:54,520
Nimic prea mult.

909
00:59:55,260 --> 00:59:57,000
Ne-am cam gândit să suflam

910
00:59:57,000 --> 00:59:57,880
îți scoate mintea.

911
01:00:01,000 --> 01:00:02,460
O fată nu ar fi atât de proastă, vreau să spun,

912
01:00:02,520 --> 01:00:02,800
stii tu...

913
01:00:02,800 --> 01:00:03,440
Ai dreptate, Frank.

914
01:00:04,660 --> 01:00:06,860
Pentru a ucide pe cineva în siguranță pe aici, trebuie

915
01:00:06,860 --> 01:00:07,900
să poarte o insignă.

916
01:00:11,139 --> 01:00:11,920
Poftim, Patsy.

917
01:00:12,559 --> 01:00:13,320
Iată insigna.

918
01:00:14,199 --> 01:00:16,080
Acum, dă-i drumul, suflă-i creierul.

919
01:00:18,780 --> 01:00:20,459
Îngenuncheați-vă, nenorociților, voi

920
01:00:20,459 --> 01:00:21,999
au mai rămas 45 de secunde!

921
01:00:22,359 --> 01:00:22,679
Danny!

922
01:00:23,719 --> 01:00:24,119
Patruzeci.

923
01:00:25,239 --> 01:00:27,579
Hei, uite, recunosc, recunosc, am aruncat

924
01:00:27,579 --> 01:00:28,899
o lovitură la tine, Danny, bine?

925
01:00:28,899 --> 01:00:30,919
Dar, dar era peste mașină și

926
01:00:30,919 --> 01:00:32,199
șeriful m-a pus să o fac.

927
01:00:32,398 --> 01:00:33,878
Era deasupra capului lui, nu ucid niciodată

928
01:00:33,878 --> 01:00:34,179
nimeni.

929
01:00:35,338 --> 01:00:37,998
Ei bine, atunci, din moment ce ești așa de dragă, eu

930
01:00:37,998 --> 01:00:38,899
nu te va face sa suferi.

931
01:00:40,179 --> 01:00:40,998
Te voi face bogat.

932
01:00:41,578 --> 01:00:42,358
Oh, sigur.

933
01:00:44,179 --> 01:00:44,938
Haide.

934
01:00:46,038 --> 01:00:48,038
Jur, omule, am osânda veșnică.

935
01:00:49,038 --> 01:00:50,178
Nu am făcut nimic.

936
01:00:50,838 --> 01:00:52,058
Ce crezi, Dixie?

937
01:00:53,677 --> 01:00:54,578
Nu știu.

938
01:00:56,138 --> 01:00:57,418
Poate spune adevărul.

939
01:00:58,057 --> 01:00:58,838
Ar putea fi.

940
01:00:59,638 --> 01:01:01,518
Sunt sigur că nu vreau să ucid pe nimeni nevinovat.

941
01:01:02,177 --> 01:01:03,076
Vrei serios.

942
01:01:03,717 --> 01:01:04,677
Ești nevinovat.

943
01:01:06,357 --> 01:01:10,217
Nu vrei să ucizi o persoană nevinovată.

944
01:01:10,757 --> 01:01:12,037
Atâta timp cât ești nevinovat, Frank.

945
01:01:15,217 --> 01:01:16,077
Bine, Frank.

946
01:01:16,797 --> 01:01:19,036
Dar nu spune nimănui că ne-ai văzut

947
01:01:19,036 --> 01:01:19,216
aici.

948
01:01:21,357 --> 01:01:22,157
Oh, nu.

949
01:01:22,497 --> 01:01:23,236
Nu, nu o voi face.

950
01:01:24,476 --> 01:01:25,217
Sigur nu o voi face.

951
01:01:25,277 --> 01:01:25,796
Ai înțeles.

952
01:01:25,796 --> 01:01:28,196
Adică, îți promit, l-ai primit pe al meu

953
01:01:28,196 --> 01:01:30,096
cuvânt solemn de onoare, bine?

954
01:01:31,096 --> 01:01:33,176
Oh, poți să-ți iei insigna, Frank.

955
01:01:34,116 --> 01:01:35,116
Îți vom păstra arma.

956
01:01:38,756 --> 01:01:39,456
Vă mulțumesc tuturor.

957
01:02:30,624 --> 01:02:31,023
Buna ziua?

958
01:02:31,404 --> 01:02:31,504
Biroul șerifului.

959
01:02:31,904 --> 01:02:32,944
Da, salut, Phil.

960
01:02:33,783 --> 01:02:34,484
Acesta este Frank.

961
01:02:36,003 --> 01:02:36,984
Da, ce vrei, Frank?

962
01:02:37,363 --> 01:02:40,943
Ei bine, am câteva informații despre poliție pentru

963
01:02:40,943 --> 01:02:41,064
tu.

964
01:02:41,084 --> 01:02:42,103
M-am gândit că ți-ar plăcea să ai.

965
01:02:42,524 --> 01:02:43,063
Ce-i asta?

966
01:02:44,863 --> 01:02:46,183
Nu atât de repede, Phil.

967
01:02:46,863 --> 01:02:48,223
Vezi, când o scot și eu

968
01:02:48,223 --> 01:02:50,163
te ajută, apoi mă ajuți, nu?

969
01:02:51,363 --> 01:02:52,202
La revedere, Frank.

970
01:02:52,202 --> 01:02:53,522
Stai, stai, uite.

971
01:02:53,682 --> 01:02:54,862
Am văzut fetele.

972
01:02:57,382 --> 01:02:57,902
Ce fete?

973
01:02:58,862 --> 01:03:00,742
Dixie și Patsy Eldridge.

974
01:03:00,803 --> 01:03:02,142
Fetele pe care le căutai.

975
01:03:02,742 --> 01:03:03,202
Unde?

976
01:03:03,962 --> 01:03:08,942
Ei bine, la sud pe autostrada 18, lângă Interstate 12,

977
01:03:09,522 --> 01:03:11,542
la vreo cinci mile de acolo, dar mai este altul

978
01:03:11,542 --> 01:03:11,961
loc.

979
01:03:12,502 --> 01:03:13,421
În regulă, o să mă descurc.

980
01:03:14,222 --> 01:03:17,461
Am lucrat chiar acum ca securitate la

981
01:03:17,461 --> 01:03:19,842
o carieră de piatră și nu mă deranjează să spun

982
01:03:19,842 --> 01:03:22,162
tu, Phil, asta...

983
01:03:22,162 --> 01:03:22,701
Phil?

984
01:03:22,701 --> 01:03:22,841
Phil?

985
01:03:25,271 --> 01:03:25,751
Phil!

986
01:04:01,520 --> 01:04:03,819
Bine, stai acolo.

987
01:04:08,540 --> 01:04:08,840
Hei!

988
01:04:09,479 --> 01:04:09,900
Miere!

989
01:04:11,079 --> 01:04:12,900
Omule, cine naiba ești?

990
01:04:13,359 --> 01:04:14,059
Sunt acasă.

991
01:04:21,149 --> 01:04:23,269
Construire hambare, arat 40 de acri.

992
01:04:23,469 --> 01:04:24,549
Dă-mi o cană de bere, miere și

993
01:04:24,549 --> 01:04:25,068
fila mea.

994
01:04:25,148 --> 01:04:26,209
Îmi voi configura contul.

995
01:04:26,209 --> 01:04:27,609
Ai înțeles.

996
01:04:27,968 --> 01:04:29,669
Și dă de băut tuturor celorlalți de aici,

997
01:04:29,829 --> 01:04:29,949
de asemenea.

998
01:04:30,089 --> 01:04:30,668
Ce naiba?

999
01:04:30,848 --> 01:04:32,429
Președintele stabilește depresii aici.

1000
01:04:32,429 --> 01:04:33,028
Nu o cred.

1001
01:04:33,328 --> 01:04:34,269
Ce zici de tine, Jack?

1002
01:04:34,349 --> 01:04:35,469
Da, voi bea la asta.

1003
01:04:48,178 --> 01:05:15,527
Dar dacă

1004
01:05:15,527 --> 01:05:19,347
esti asa cum mi-ai spus...

1005
01:05:19,347 --> 01:05:20,567
Ce se întâmplă pe aici?

1006
01:05:20,986 --> 01:05:22,147
Ești bine, omule?

1007
01:05:22,486 --> 01:05:23,527
Da, sunt bine.

1008
01:05:24,426 --> 01:05:26,127
Sunt beat, dar nu sunt nebun.

1009
01:05:26,246 --> 01:05:26,886
eu vorbesc...

1010
01:05:31,526 --> 01:05:34,345
Se pare că fetele au făcut o adevărată afacere.

1011
01:05:34,786 --> 01:05:36,446
Au împușcat tot orașul.

1012
01:05:37,306 --> 01:05:37,746
Ce?

1013
01:05:38,205 --> 01:05:39,745
Am împușcat tot orașul.

1014
01:05:40,065 --> 01:05:41,065
Cu cine dracu ar trebui să vrea să se întâlnească

1015
01:05:41,065 --> 01:05:42,006
Cocoșii lui McCutcheon?

1016
01:05:42,665 --> 01:05:43,965
Au șters toți banii din fiecare

1017
01:05:43,965 --> 01:05:45,846
magazin de băuturi în Florida, dar unele în McCutcheon

1018
01:05:45,846 --> 01:05:46,166
Luna.

1019
01:05:46,805 --> 01:05:48,125
De ce, au ajuns chiar la un vechi loc trei

1020
01:05:48,125 --> 01:05:48,505
ori.

1021
01:05:48,766 --> 01:05:50,685
Îți amintești de Frank, nu-i așa, domnule deputat?

1022
01:05:51,265 --> 01:05:52,965
Ei bine, au trebuit să-l zgârie pe al lui

1023
01:05:52,965 --> 01:05:55,185
tavan baie cu lopata.

1024
01:05:55,985 --> 01:05:57,265
Și asta e vestea bună.

1025
01:05:58,825 --> 01:05:59,265
Da?

1026
01:06:01,104 --> 01:06:02,085
Care sunt veștile proaste?

1027
01:06:02,085 --> 01:06:04,365
Ei bine, pick-up-ul tău este căutat înăuntru

1028
01:06:04,365 --> 01:06:05,344
sapte judete.

1029
01:06:06,764 --> 01:06:07,544
Camioneta mea?

1030
01:06:13,144 --> 01:06:14,025
Unde sunt?

1031
01:06:14,324 --> 01:06:15,664
De ce, se ascund, desigur.

1032
01:06:16,344 --> 01:06:17,984
A existat un raport că poate că erau

1033
01:06:17,984 --> 01:06:20,104
în jurul zonei Barajului Poarta Diavolului.

1034
01:06:20,823 --> 01:06:23,344
Acele elicoptere Cherokee-barge-femei din Atlanta?

1035
01:06:24,544 --> 01:06:25,904
Băiete, totuși nu i-au observat.

1036
01:06:26,044 --> 01:06:27,683
Totuși, sunt acolo undeva.

1037
01:06:28,064 --> 01:06:29,624
Mai bine crezi.

1038
01:06:37,383 --> 01:06:37,863
Maxine!

1039
01:06:37,863 --> 01:06:38,343
Maxine!

1040
01:07:27,141 --> 01:07:28,101
esti nebun?

1041
01:07:30,271 --> 01:07:31,551
Bine ai venit acasă, Mac.

1042
01:07:34,210 --> 01:07:35,690
Vreau să vorbesc și cu tine.

1043
01:07:40,181 --> 01:07:41,781
Nu pot să cred la ce mă uit.

1044
01:07:43,480 --> 01:07:45,681
Îmi voi sparge coada pentru cinci și a

1045
01:07:45,681 --> 01:07:48,441
jumatate de saptamani incercand sa faca destui bani pentru a

1046
01:07:48,441 --> 01:07:49,580
mută-ne de aici.

1047
01:07:50,420 --> 01:07:51,780
Când mă întorc, ce găsesc

1048
01:07:51,780 --> 01:07:52,040
afară?

1049
01:07:52,760 --> 01:07:54,500
Voi doi sunteți criminali vânați.

1050
01:07:54,940 --> 01:07:56,040
Acum, ce crezi despre asta?

1051
01:07:56,040 --> 01:07:57,999
Câți bani ai adus înapoi, Mac?

1052
01:07:58,279 --> 01:07:59,619
Dar camionul meu?

1053
01:08:00,180 --> 01:08:01,500
Ai căutat camionul meu.

1054
01:08:01,600 --> 01:08:02,960
Cum naiba pot să conduc înăuntru

1055
01:08:02,960 --> 01:08:03,579
un camion căutat?

1056
01:08:03,859 --> 01:08:05,520
Mac, deja ne-am ocupat de asta.

1057
01:08:06,159 --> 01:08:08,220
L-am deghizat și am schimbat locul.

1058
01:08:08,679 --> 01:08:09,939
Ei bine, acum arată grozav, nu-i așa?

1059
01:08:15,119 --> 01:08:16,059
Asta e camioneta mea?

1060
01:08:16,699 --> 01:08:17,099
Da.

1061
01:08:17,739 --> 01:08:19,839
Câți bani ai adus înapoi, Mac?

1062
01:08:21,039 --> 01:08:21,838
O sută de dolari.

1063
01:08:22,198 --> 01:08:22,959
O sută de dolari?

1064
01:08:23,318 --> 01:08:25,838
Ei bine, am câștigat mai mult decât atât, dar eu...

1065
01:08:26,659 --> 01:08:27,959
Am avut doar cheltuieli.

1066
01:08:28,079 --> 01:08:28,798
Știi cum e.

1067
01:08:28,798 --> 01:08:30,719
Acum, nu-ți face griji, niciunul, Mac.

1068
01:08:30,779 --> 01:08:31,738
Încă suntem parteneri.

1069
01:08:32,419 --> 01:08:35,278
Abia acum cred că echitabil este o treime

1070
01:08:35,278 --> 01:08:37,498
și o treime și o treime.

1071
01:08:38,678 --> 01:08:40,798
Și partea ta vine la...

1072
01:08:42,138 --> 01:08:43,177
2.100 USD.

1073
01:08:45,218 --> 01:08:46,177
Cota mea?

1074
01:08:46,998 --> 01:08:48,897
Ei bine, ar fi fost mai mult, doar că noi am făcut-o

1075
01:08:48,897 --> 01:08:50,658
le-au dat acestor fermieri banii astfel încât ei

1076
01:08:50,658 --> 01:08:51,717
puteau să rămână în locurile lor.

1077
01:08:53,298 --> 01:08:54,517
Sunt bani furați.

1078
01:08:54,978 --> 01:08:56,158
Voi, fetelor, ați furat acești bani.

1079
01:08:56,537 --> 01:08:58,457
Aw, Mac, furat este un cuvânt rău.

1080
01:08:58,998 --> 01:09:01,617
Preferăm recirculare.

1081
01:09:02,417 --> 01:09:03,357
Ei bine, am să-ți spun ceva.

1082
01:09:04,476 --> 01:09:05,916
Vei opri tot jaful asta și

1083
01:09:05,916 --> 01:09:06,177
furtul.

1084
01:09:06,717 --> 01:09:08,416
O să facem bagajele și mergem

1085
01:09:08,416 --> 01:09:10,136
să te muți de aici înaintea voastră doi

1086
01:09:10,136 --> 01:09:10,937
ajunge la închisoare.

1087
01:09:11,176 --> 01:09:11,637
Ai înțeles?

1088
01:09:12,656 --> 01:09:15,116
Ei bine, problema este că mai avem unul

1089
01:09:15,116 --> 01:09:17,637
treaba de făcut și avem nevoie de ajutorul tău.

1090
01:09:19,736 --> 01:09:20,896
Nu m-ai ascultat.

1091
01:09:21,456 --> 01:09:23,096
Ei bine, avem totul planificat.

1092
01:09:23,156 --> 01:09:24,556
Nu ai cum să ai probleme.

1093
01:09:24,696 --> 01:09:25,996
Vei doar să închizi și să închizi fermoarul

1094
01:09:25,996 --> 01:09:27,436
afară și nimeni nu va fi vreodată calea.

1095
01:09:27,556 --> 01:09:29,616
Cinci minute intră și ieși și ai terminat

1096
01:09:29,616 --> 01:09:30,536
nimic ilegal.

1097
01:09:31,736 --> 01:09:32,695
esti nebun.

1098
01:09:33,935 --> 01:09:35,235
Nu voi avea ce face

1099
01:09:35,235 --> 01:09:35,535
cu tine.

1100
01:09:35,996 --> 01:09:36,595
Nu mai mult.

1101
01:09:37,336 --> 01:09:38,456
Eu plec de aici.

1102
01:09:38,556 --> 01:09:40,116
Apoi, în loc ca partea ta să fie doar a

1103
01:09:40,116 --> 01:09:42,696
câteva mii, ei bine, ar putea fi un sfert

1104
01:09:42,696 --> 01:09:44,156
de un milion sau mai mult.

1105
01:09:48,555 --> 01:09:49,975
Un sfert de milion?

1106
01:09:50,675 --> 01:09:52,115
Un sfert de milion.

1107
01:09:56,454 --> 01:09:57,495
250.000 USD?

1108
01:09:58,255 --> 01:09:59,655
Un sfert de milion.

1109
01:10:02,994 --> 01:10:04,135
Sunt mulți bani.

1110
01:10:05,174 --> 01:10:06,114
Sigur este.

1111
01:10:09,014 --> 01:10:12,074
Ei bine, un mic pericol adaugă sare la a

1112
01:10:12,074 --> 01:10:13,034
viața de om, cred.

1113
01:10:15,314 --> 01:10:16,014
Ce e pentru cina?

1114
01:10:26,674 --> 01:10:36,123
Doamne, suntem

1115
01:10:36,123 --> 01:10:37,183
târziu, nu-i așa?

1116
01:10:37,183 --> 01:10:39,743
Da, sunteți prieteni ai D.C.?

1117
01:10:39,843 --> 01:10:40,302
Oh, da.

1118
01:10:40,583 --> 01:10:41,802
Da, eram foarte aproape.

1119
01:10:42,023 --> 01:10:43,142
Foarte aproape într-adevăr.

1120
01:10:43,683 --> 01:10:45,283
A fost o predică frumoasă.

1121
01:10:45,922 --> 01:10:46,743
Sigur că a fost.

1122
01:10:47,663 --> 01:10:50,082
Te-ai deranja dacă am lua doar un

1123
01:10:50,082 --> 01:10:50,842
câteva clipe singur?

1124
01:10:51,202 --> 01:10:52,103
De ce, cu siguranță.

1125
01:11:13,202 --> 01:11:14,462
Purtătorii sunt gata, John.

1126
01:11:15,201 --> 01:11:15,982
Urmați-mă, domnilor.

1127
01:11:15,982 --> 01:11:16,081
Haide.

1128
01:11:31,010 --> 01:11:34,151
Bine, Charles, suntem gata să continuăm.

1129
01:11:40,030 --> 01:11:43,770
Doamnelor și domnilor, autopsia de astăzi este un instrument

1130
01:11:43,770 --> 01:11:48,330
care oferă științei medicale aproximativ, ei bine, 80

1131
01:11:48,330 --> 01:11:50,950
% din nevoile omenirii.

1132
01:11:52,390 --> 01:11:54,250
Acum, în primele zile ale meșteșugului nostru,

1133
01:11:55,129 --> 01:11:58,570
noi, patologii, eram oarecum considerati ca

1134
01:11:58,570 --> 01:12:02,209
ghouls care ar dezmembra trupurile pentru ale noastre

1135
01:12:02,209 --> 01:12:02,989
plăcere sordidă.

1136
01:12:03,209 --> 01:12:03,950
Ei bine, nu este adevărat.

1137
01:12:04,009 --> 01:12:04,789
Știi că nu este adevărat.

1138
01:12:05,809 --> 01:12:09,169
Bilanțul științei medicale este umplut cu

1139
01:12:09,169 --> 01:12:12,289
misterele a ceea ce va prelungi viața.

1140
01:12:13,509 --> 01:12:16,729
În timp ce suntem în patologie, ne ocupăm de

1141
01:12:16,729 --> 01:12:19,469
faptele a ceea ce a cauzat moartea.

1142
01:12:21,628 --> 01:12:22,169
Acum, atunci.

1143
01:12:40,187 --> 01:13:10,167
♪

1144
01:13:24,646 --> 01:13:33,006
♪ Ce este asta?

1145
01:13:33,405 --> 01:13:35,225
Este un covor de la Carpet City.

1146
01:13:36,105 --> 01:13:37,585
Nu te cunosc de undeva?

1147
01:13:38,585 --> 01:13:40,845
Hei, ai cumpărat vreodată un covor de la?

1148
01:13:40,845 --> 01:13:41,285
Carpet City?

1149
01:13:41,705 --> 01:13:42,125
Nu.

1150
01:13:48,485 --> 01:13:51,105
Asta e cea mai urâtă culoare pe care am văzut-o vreodată.

1151
01:13:51,165 --> 01:13:51,844
Cine a comandat asta?

1152
01:13:52,805 --> 01:13:55,625
Straturile de covoare ale domnului Dade McCutcheon vor fi aici

1153
01:13:55,625 --> 01:13:55,964
mâine.

1154
01:13:55,964 --> 01:13:57,624
Oh, da, Dade.

1155
01:13:57,704 --> 01:13:58,364
Suntem bine.

1156
01:13:58,564 --> 01:13:58,924
Bun.

1157
01:13:59,305 --> 01:14:00,945
Ei bine, nu cred că ar fi mult

1158
01:14:00,945 --> 01:14:01,784
a unei probleme de acolo.

1159
01:14:01,864 --> 01:14:04,704
Dacă ne gândim bine, am putea egala asta,

1160
01:14:04,864 --> 01:14:06,384
vopsiți pereții într-o culoare diferită.

1161
01:14:06,744 --> 01:14:06,964
Da.

1162
01:14:08,004 --> 01:14:09,984
Acesta este ceea ce se numește stick-up.

1163
01:14:10,403 --> 01:14:12,844
Oricine vrea să devină amuzant, atunci poate

1164
01:14:12,844 --> 01:14:15,424
spune la revedere de la fața lor.

1165
01:14:20,043 --> 01:14:20,864
Sheriff Marsh.

1166
01:14:21,363 --> 01:14:22,184
Bună, șerif.

1167
01:14:22,264 --> 01:14:23,023
Aceasta este Dixie.

1168
01:14:24,243 --> 01:14:24,764
OMS?

1169
01:14:25,763 --> 01:14:28,263
Dixie și Patsy Eldridge, știi.

1170
01:14:28,643 --> 01:14:30,663
Înțeleg că ne-ați căutat.

1171
01:14:31,263 --> 01:14:32,823
Suntem chiar aici la bancă și noi

1172
01:14:32,823 --> 01:14:34,843
tocmai plănuiam să facă o mică retragere.

1173
01:14:35,583 --> 01:14:37,022
Ne-am gândit că ți-ar plăcea să setezi

1174
01:14:37,022 --> 01:14:39,622
să ne trezim cu o mașină afară înainte

1175
01:14:39,622 --> 01:14:42,143
începem să omorâm pe toți cei aflați în vedere.

1176
01:14:42,422 --> 01:14:43,183
Bine, acum, hai să ne mișcăm.

1177
01:14:43,183 --> 01:14:43,523
Bine.

1178
01:14:44,182 --> 01:14:44,922
Hai să-l împachetăm.

1179
01:14:45,642 --> 01:14:46,402
Mutați-l înapoi.

1180
01:14:46,402 --> 01:14:47,082
Mutați-l înapoi acum.

1181
01:14:47,463 --> 01:14:48,643
Haide, lasă bărbatul să intre.

1182
01:14:48,863 --> 01:14:49,722
Toată lumea înapoi.

1183
01:14:49,782 --> 01:14:50,382
Haide acum.

1184
01:15:17,101 --> 01:15:17,601
Să mergem.

1185
01:15:17,601 --> 01:15:18,061
Ascultă la mine.

1186
01:15:19,181 --> 01:15:22,220
Îți voi acorda cinci minute, cinci minute

1187
01:15:22,220 --> 01:15:23,041
să iasă de acolo.

1188
01:15:23,941 --> 01:15:25,381
Vin după tine.

1189
01:15:26,961 --> 01:15:29,060
Hei, arunci niște cincizeci acolo

1190
01:15:29,060 --> 01:15:29,701
cu cele.

1191
01:15:30,260 --> 01:15:31,780
Iubito, pentru tot ce avem loc în asta

1192
01:15:31,780 --> 01:15:33,540
căruciorul pentru copii este un set mare.

1193
01:15:34,340 --> 01:15:34,700
Da.

1194
01:15:38,880 --> 01:15:39,780
Îmi pare rău, domnule Wyatt.

1195
01:15:40,020 --> 01:15:41,240
Trebuie să te ridic din nou.

1196
01:15:42,860 --> 01:15:44,620
Doamne, Dixie, nu sunt la fel de tânăr ca

1197
01:15:44,620 --> 01:15:45,200
Am fost.

1198
01:15:45,440 --> 01:15:46,840
Și nu vei îmbătrâni dacă

1199
01:15:46,840 --> 01:15:47,880
nu faci ce iti spun eu.

1200
01:15:47,920 --> 01:15:48,460
Acum, haide.

1201
01:15:48,660 --> 01:15:49,700
Treci în colțul ăsta, grăbește-te.

1202
01:15:50,159 --> 01:15:51,160
Haide, nu vrei să pierzi asta

1203
01:15:51,160 --> 01:15:51,759
păr frumos, nu?

1204
01:15:51,759 --> 01:15:51,959
Merge.

1205
01:15:53,039 --> 01:15:54,699
Vezi, domnule Wyatt, trebuie să vorbesc cu tine

1206
01:15:54,699 --> 01:15:55,180
pentru un minut.

1207
01:15:57,039 --> 01:15:58,000
sora mea...

1208
01:15:58,000 --> 01:15:59,400
Stai jos, lasă mâinile în jos.

1209
01:16:00,099 --> 01:16:02,239
Eu și sora mea Patsy, avem asta

1210
01:16:02,239 --> 01:16:02,899
mica problema.

1211
01:16:04,199 --> 01:16:06,539
Dacă nu ajungem, vom avea

1212
01:16:06,539 --> 01:16:07,699
să stea departe de acea acuzație.

1213
01:16:08,239 --> 01:16:10,759
Și dacă facem asta, atunci banca

1214
01:16:10,759 --> 01:16:16,539
pleacă, toți acești ostatici pleacă, mergem și

1215
01:16:16,539 --> 01:16:18,818
la fel și toți acești bani.

1216
01:16:19,918 --> 01:16:22,058
Așa că ne-am gândit că ți-ar plăcea

1217
01:16:22,058 --> 01:16:23,958
duce un mic mesaj șerifului pentru

1218
01:16:23,958 --> 01:16:24,118
noi.

1219
01:16:25,198 --> 01:16:27,038
Acum, spune-i că vrem mașina aia

1220
01:16:27,038 --> 01:16:27,658
afară în faţă.

1221
01:16:28,298 --> 01:16:29,858
30 de minute, început.

1222
01:16:30,598 --> 01:16:32,458
Spune-i că e doar invers

1223
01:16:32,458 --> 01:16:32,817
în jur.

1224
01:16:33,358 --> 01:16:35,198
Îi vom acorda cinci minute.

1225
01:16:36,298 --> 01:16:37,758
Acum, crezi că te poți descurca cu toate astea?

1226
01:16:38,638 --> 01:16:40,178
Oh, da, Dixie, sigur, mă descurc.

1227
01:16:40,178 --> 01:16:40,857
Apoi merge mai departe.

1228
01:16:41,638 --> 01:16:42,417
Haide.

1229
01:16:42,717 --> 01:16:43,198
Merge.

1230
01:16:50,937 --> 01:16:52,117
Ei sunt serioși, Phil.

1231
01:16:52,117 --> 01:16:54,597
Sincer față de Dumnezeu, ei sunt serioși.

1232
01:16:55,157 --> 01:16:57,417
Aveau suficientă dinamită acolo pentru a sufla

1233
01:16:57,417 --> 01:16:58,757
sus tot blocul.

1234
01:16:58,937 --> 01:17:00,596
Dă-le o mașină, sau vor ucide

1235
01:17:00,596 --> 01:17:02,236
ei înșiși și toți ceilalți din jur.

1236
01:17:02,376 --> 01:17:04,317
Charlie, acum, nu te panica.

1237
01:17:04,517 --> 01:17:05,216
Mașina e pe drum.

1238
01:17:57,244 --> 01:17:58,204
Gata, șerif.

1239
01:17:59,404 --> 01:17:59,824
Gaz?

1240
01:18:00,224 --> 01:18:01,764
Mai puțin de un galon, așa cum ai spus.

1241
01:18:02,504 --> 01:18:04,424
Jake a reparat indicatorul, astfel încât să fie citit complet.

1242
01:18:04,964 --> 01:18:06,524
Dacă nu-i primim aici, vor fi

1243
01:18:06,524 --> 01:18:07,644
norocos să faci zece mile.

1244
01:18:16,713 --> 01:18:19,353
Bine, fetelor, v-ați luat mașina și

1245
01:18:19,353 --> 01:18:20,433
ai 30 de minute.

1246
01:18:21,213 --> 01:18:21,493
Să mergem.

1247
01:18:21,493 --> 01:18:22,693
Acum, m-am ținut de cuvânt.

1248
01:18:23,173 --> 01:18:24,573
Acum, ține-ți cuvântul și lași pe acestea

1249
01:18:24,573 --> 01:18:25,493
oameni de acolo.

1250
01:18:27,013 --> 01:18:28,773
Bine, acum, toată lumea de peste drum.

1251
01:18:28,973 --> 01:18:29,533
Bine, hai să mergem.

1252
01:18:29,673 --> 01:18:29,912
Toată lumea.

1253
01:18:37,213 --> 01:18:41,102
Hai, hai.

1254
01:19:43,239 --> 01:19:45,180
Bine, Patsy, Dixie.

1255
01:19:45,819 --> 01:19:47,419
Va trebui să intru și să iau

1256
01:19:47,419 --> 01:19:47,940
tu afară.

1257
01:19:48,759 --> 01:19:49,639
Acum, mă auzi?

1258
01:20:28,367 --> 01:20:28,848
Da.

1259
01:20:29,368 --> 01:20:30,148
Sunt Phil, iubito.

1260
01:20:30,148 --> 01:20:30,368
Hei, Dave.

1261
01:20:31,808 --> 01:20:33,527
Le-am primit, fetele.

1262
01:20:33,947 --> 01:20:35,608
Uh-huh, știam că mă pot baza

1263
01:20:35,608 --> 01:20:36,048
tu, Phil.

1264
01:20:36,527 --> 01:20:37,328
Băiat bun.

1265
01:20:38,047 --> 01:20:40,307
Ei bine, am avut puțin...

1266
01:20:43,597 --> 01:20:45,057
Fetele sunt la bancă și ei

1267
01:20:45,057 --> 01:20:51,307
avea dinamita asta cu ei și ceva iad

1268
01:20:51,307 --> 01:20:52,046
a unei explozii.

1269
01:20:52,286 --> 01:20:53,766
Adică, fetele sunt moarte.

1270
01:20:53,847 --> 01:20:56,406
Corpurile lor sunt doar răspândite peste tot

1271
01:20:56,406 --> 01:20:56,787
loc.

1272
01:20:56,907 --> 01:20:57,666
Ei bine, asta e bine.

1273
01:20:57,746 --> 01:20:58,207
Asta e bine.

1274
01:20:58,267 --> 01:20:59,166
E foarte bine.

1275
01:20:59,547 --> 01:21:00,847
Știu că e bine, Dave.

1276
01:21:01,786 --> 01:21:04,246
Dar vezi, ei bine, trebuie să fi luat

1277
01:21:04,246 --> 01:21:05,366
banii din seif.

1278
01:21:05,926 --> 01:21:07,226
Au cam îngrămădit-o acolo

1279
01:21:07,226 --> 01:21:10,046
podeaua și, ei bine, cam așa

1280
01:21:10,046 --> 01:21:11,306
răspândit peste tot.

1281
01:21:12,045 --> 01:21:14,286
Îi am pe toți acolo jos să socotească

1282
01:21:14,286 --> 01:21:15,586
acum să vedem cât de mult

1283
01:21:15,586 --> 01:21:16,886
a fost distrus.

1284
01:21:17,126 --> 01:21:18,626
Le spui să lase totul în pace, tu

1285
01:21:18,626 --> 01:21:18,805
auzi?

1286
01:21:19,065 --> 01:21:19,886
Sunt pe drum.

1287
01:21:23,406 --> 01:21:24,485
Spune-i lui Arnold să ia mașina.

1288
01:21:24,545 --> 01:21:25,206
Mă îmbrac.

1289
01:21:28,035 --> 01:21:29,196
Suna nebun?

1290
01:21:31,795 --> 01:21:32,855
Da, da, Charlie.

1291
01:21:33,115 --> 01:21:34,295
Părea nebun.

1292
01:21:34,995 --> 01:21:36,475
A spus ceva despre mine?

1293
01:21:49,704 --> 01:21:50,984
Să vă spun, domnule președinte.

1294
01:21:51,564 --> 01:21:53,284
Următoarea șansă o avem, trebuie să primesc asta

1295
01:21:53,284 --> 01:21:54,284
mașina în magazin.

1296
01:21:55,084 --> 01:21:56,644
Primește un nou tip de zgomot

1297
01:21:56,644 --> 01:21:59,044
motorul, un fel de sunet de pui.

1298
01:21:59,524 --> 01:22:00,324
Continuați să conduceți.

1299
01:22:51,082 --> 01:23:00,251
Ei bine, de fapt, în brațele lui Ariel, este

1300
01:23:00,251 --> 01:23:02,051
un plictisitor absolut, într-adevăr.

1301
01:23:02,691 --> 01:23:07,041
Nu e distractiv să fii bogat și în

1302
01:23:07,041 --> 01:23:07,361
haine.

1303
01:23:07,561 --> 01:23:08,001
Bună, doamna mea.

1304
01:23:09,001 --> 01:23:09,761
Ai comandat?

1305
01:23:10,101 --> 01:23:10,520
O băutură.

1306
01:23:11,281 --> 01:23:12,761
Îmi pare teribil de rău.

1307
01:23:12,961 --> 01:23:14,580
Credeam că doamnele sunt singure.

1308
01:23:15,321 --> 01:23:16,661
Ei bine, sunt, de fapt.

1309
01:23:16,821 --> 01:23:18,440
Sunt, uh, doar un membru al familiei.

1310
01:23:18,580 --> 01:23:18,940
Aşezaţi-vă.

1311
01:23:19,381 --> 01:23:20,881
Oh, văd.

1312
01:23:24,200 --> 01:23:26,020
Uh, ce afacere ai aici?

1313
01:23:26,020 --> 01:23:28,140
Ai spus că familia ta a fost?

1314
01:23:29,640 --> 01:23:30,720
Multumesc.

1315
01:23:31,000 --> 01:23:32,380
Iată un bărbat în ochii tăi.

1316
01:24:15,000 --> 01:24:22,000
Transcriere și traducere (AI) de
Kasamaruti/GM AGOST 2025